Kolose 3:17
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dalam segala sesuatu yang kalian katakan dan segala sesuatu yang kalian lakukan, bertindaklah dalam nama Tuhan Yesus, dan melalui Dia mengucap syukurlah kepada Allah Bapa.
- Harfiah
- Dan segala sesuatu yang kalian lakukan, dalam perkataan atau perbuatan, [lakukanlah] semuanya dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah Bapa melalui Dia.
- Mudah Dibaca
- Apa pun yang kalian katakan dan apa pun yang kalian lakukan, lakukanlah sebagai orang-orang yang menjadi milik Tuhan Yesus. Dan melalui Dia selalulah bersyukur kepada Allah Bapa.
Teks Yunani
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).