Cô-lô-se 3:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Trong mọi điều anh chị em nói và mọi điều anh chị em làm, hãy làm nhân danh Chúa Giê-xu, và nhờ Ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời, là Cha.
- Sát nghĩa
- Và bất cứ điều gì anh chị em làm, bằng lời nói hay bằng việc làm, [hãy làm] mọi điều trong danh Chúa Giê-xu, nhờ Ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời là Cha.
- Dễ đọc
- Bất cứ điều gì anh chị em nói và bất cứ điều gì anh chị em làm, hãy làm như những người thuộc về Chúa Giê-xu. Và hãy luôn nhờ Ngài mà cảm tạ Đức Chúa Trời, là Cha.
Tiếng Hy Lạp
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).
Lời văn được chọn thế nào
“trong danh” (L); “nhân danh” (B)
Cũng đã cân nhắc: “trong danh” at every level
As in the Vietnamese John (14:13): Literal keeps the preposition, Balanced uses “nhân danh”, the Vietnamese for acting on someone’s authority. Readable explains the idiom (m1).