歌罗西书 3:17
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们所说的每一句话、所做的每一件事,都要奉主耶稣的名而行,并且借着祂感谢父神。
- 直译
- 并且凡你们所做的,无论在言语上还是在行为上,一切都[要]在主耶稣的名里[做],借着祂向父神献上感谢。
- 易读
- 无论你们说什么、做什么,都要像属于主耶稣的人那样去做。并且要常常借着祂感谢父神。
希腊文
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
我们为什么这样译
原文说了什么
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).