Colossenses 3:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Em tudo o que disserem e em tudo o que fizerem, ajam em nome do Senhor Jesus, e por meio Dele deem graças a Deus Pai.
- Literal
- E tudo o que vocês fizerem, em palavra ou em ação, [façam] tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus Pai por meio Dele.
- Acessível
- Tudo o que vocês disserem e tudo o que fizerem, façam como pessoas que pertencem ao Senhor Jesus. E, por meio Dele, agradeçam sempre a Deus Pai.
O grego
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).