Open Word Bible
Поиск

Колоссянам 3

Колоссянам 3:17

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Во всём, что вы говорите, и во всём, что вы делаете, поступайте во имя Господа Иисуса и через Него благодарите Бога Отца.
Буквальный
И всё, что бы вы ни делали, словом или делом, всё [делайте] во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца через Него.
Простой
Что бы вы ни говорили и что бы вы ни делали, делайте это как люди, которые принадлежат Господу Иисусу. И через Него всегда благодарите Бога Отца.

Греческий текст

καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority

    To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.

  • all: do everything

    The verb is left to be understood.

  • through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God

    Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).

Читать в контексте → Колоссянам 3:17 в других переводах