Wakolosai 3:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Katika yote mnayosema na yote mnayotenda, tendeni kwa jina la Bwana Yesu, na kupitia Yeye mshukuruni Mungu Baba.
- Halisi
- Na lolote mtakalofanya, [iwe] kwa neno au kwa tendo, [fanyeni] mambo yote kwa jina la Bwana Yesu, huku mkimpa Mungu Baba shukrani kupitia Yeye.
- Rahisi
- Lolote mnalosema na lolote mnalofanya, fanyeni kama watu walio wa Bwana Yesu. Na kupitia Yeye mshukuruni Mungu Baba siku zote.
Kigiriki
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
in the name of the Lord Jesus: as his people, under his authority
To act “in the name” of someone is to act as one who belongs to them and represents them. Every word and deed is to be one Jesus can own.
all: do everything
The verb is left to be understood.
through him: Jesus is the one through whom thanks reaches God
Thanks is given to God the Father, and given through Jesus, by whom they have come to God (1:12-14).
Soma katika muktadha wake → Wakolosai 3:17 katika tafsiri nyingine