马太福音 4:19
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- “来,跟随我,”祂对他们说,“我要使你们成为得人的渔夫。”
- 直译
- 祂对他们说:“来跟在我后面,我要使你们成为得人的渔夫。”
- 易读
- 耶稣对他们说:“来跟着我吧。我要教你们去得人,而不是捕鱼。”
希腊文
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
我们为什么这样译
原文说了什么
come after me: become my disciples, following me as your teacher
也考虑过:walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom 不确定
也考虑过:catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
也考虑过:males
The word means people in general.
措辞是怎样选的
“得人” with no gender span
也考虑过:人
The English spans “people / men”. Chinese “人” already includes everyone, so it takes no span.