Open Word Bible

ማቴዎስ 4

ማቴዎስ 4:19

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
«ኑ፣ ተከተሉኝ» አላቸው፤ «ሰዎችን የምታጠምዱ አደርጋችኋለሁ።»
ቃል በቃል
እንዲህም ይላቸዋል፦ «ከኋላዬ ኑ፤ የሰዎችም አጥማጆች አደርጋችኋለሁ።»
ቀላል
ኢየሱስም እንዲህ አላቸው፦ «ኑ፣ ተከተሉኝ። ከዚህ በኋላ ዓሣ ሳይሆን ሰዎችን እንድትይዙ አስተምራችኋለሁ።»

ግሪክኛው

καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • come after me: become my disciples, following me as your teacher

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ walk behind me for a while

    Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.

  • fishers of people: they will gather people for God’s kingdom እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ catch people for judgment

    Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).

  • men: human beings

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ males

    The word means people in general.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • የሰዎች አጥማጆች (fishers of people, L); ሰዎችን የምታጠምዱ (B), with no gender span

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a span like the English people

    “ሰዎች” covers men and women alike, and Amharic has no separate traditional wording here, so no gender span is needed.

በዐውዱ ያንብቡ → ማቴዎስ 4:19 በሌሎች ትርጉሞች