От Матфея 4:19
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- «Идите за Мной», — сказал Он им, — «и Я сделаю вас ловцами людей.»
- Буквальный
- И говорит им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей.»
- Простой
- Иисус сказал им: «Идите за Мной. Я научу вас ловить людей, а не рыбу.»
Греческий текст
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Рассматривались также: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Под вопросом
Рассматривались также: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Рассматривались также: males
The word means people in general.
Как выбиралась формулировка
‘людей’ without a gender span
Рассматривались также: людей
The English has a gender span on ‘people/men’. Russian ‘люди’ already includes men and women, so no setting is needed.