मत्ती 4:19
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- “मेरे पीछे हो लो,” उन्होंने उनसे कहा, “और मैं तुम्हें मनुष्यों के मछुए बनाऊँगा।”
- शाब्दिक
- और वे उनसे कहते हैं, “मेरे पीछे आओ, और मैं तुम्हें मनुष्यों के मछुए बनाऊँगा।”
- सरल
- यीशु ने उनसे कहा, “मेरे साथ चलो। मैं तुम्हें सिखाऊँगा कि मछलियों की जगह लोगों को कैसे इकट्ठा करें।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
come after me: become my disciples, following me as your teacher
इन पर भी विचार किया गया: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
इन पर भी विचार किया गया: males
The word means people in general.
शब्द कैसे चुने गए
“कहते हैं” (L); “कहा” (B, R)
इन पर भी विचार किया गया: past tense at every level
Literal keeps the Greek’s historic present.