Matthew 4:19
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- “Come, follow Me,” He said to them, “and I will make you fishers of people.”
- Literal
- And He says to them, “Come after Me, and I will make you fishers of people.”
- Readable
- Jesus said to them, “Come, follow Me. I will teach you to catch people instead of fish.”
The Greek
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Word for word
And he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
Why ours reads this way
What the original says
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Also considered: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Uncertain
Also considered: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Also considered: males
The word means people in general.
How the wording was chosen
says (L); said (B, R)
Also considered: past tense at every level
Literal keeps the Greek present tense of narration.