마태복음 4:19
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “와서 나를 따라라. 내가 너희를 사람들을 낚는 어부로 삼겠다.”
- 직역
- 그리고 그분이 그들에게 말씀하신다. “내 뒤에 오너라. 그러면 내가 너희를 사람들을 낚는 어부로 만들겠다.”
- 쉬운 말
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “와서 나를 따라오너라. 이제 너희는 물고기 대신 사람들을 모으게 될 것이다. 내가 그렇게 가르쳐 주겠다.”
그리스어 원문
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
come after me: become my disciples, following me as your teacher
함께 검토한 표현: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom 불확실
함께 검토한 표현: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
함께 검토한 표현: males
The word means people in general.
표현을 고른 방법
“사람들” with no gender span; worded as the Korean Mark 1:17
함께 검토한 표현: a gender span
Korean “사람” already means people of both sexes, so the English gender setting has nothing to change in Korean. The Greek is the same as in Mark, and so is the Korean.