Matthieu 4:19
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- « Venez, suivez-Moi », leur dit-Il, « et je ferai de vous des pêcheurs d’humains. »
- Littérale
- Et Il leur dit : « Venez derrière Moi, et je vous ferai pêcheurs d’humains. »
- Simple
- Jésus leur a dit : « Venez, suivez-Moi. Je vous apprendrai à pêcher des gens au lieu des poissons. »
Le grec
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Également envisagé : walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Incertain
Également envisagé : catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Également envisagé : males
The word means people in general.
Comment la formulation a été choisie
pêcheurs d’humains (L, B); pêcher des gens (R)
Également envisagé : pêcheurs d’hommes with no setting
As in Mark 1:17: the word means human beings (m3). “Pêcheurs d’hommes” is the familiar phrase, but “hommes” is read as “men” more and more, so the inclusive default says it plainly and the traditional wording stays as the alternative.
Lire dans son contexte → Matthieu 4:19 dans d’autres traductions