マタイによる福音書 4:19
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 「わたしについて来なさい」とイエスは二人に言われた。「あなたがたを、人々をとる漁師にしよう。」
- 逐語訳
- そして彼らに言われる。「わたしの後について来なさい。わたしはあなたがたを、人々をとる漁師にしよう。」
- 平易訳
- イエスは二人に言われました。「さあ、わたしについて来なさい。魚ではなく人々を集める漁師になるように、あなたたちを育てよう。」
ギリシア語原文
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
come after me: become my disciples, following me as your teacher
ほかに検討した訳:walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom 不確か
ほかに検討した訳:catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
ほかに検討した訳:males
The word means people in general.
表現の選び方
“人々” with no gender span
ほかに検討した訳:人々
The word means people in general (m3). Japanese “人々” already includes men and women, so the English gender span is not needed.