Mateo 4:19
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Les dijo: «Vengan, síganme, y los haré pescadores de personas».
- Literal
- Y les dice: «Vengan detrás de Mí, y los haré pescadores de personas».
- Sencilla
- Jesús les dijo: «Vengan y síganme. Les enseñaré a pescar personas en lugar de peces».
El griego
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
come after me: become my disciples, following me as your teacher
También se consideró: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Incierto
También se consideró: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
También se consideró: males
The word means people in general.