Від Матвія 4:19
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- «Ідіть за Мною», — сказав Він їм, — «і Я зроблю вас ловцями людей.»
- Буквальний
- І Він каже їм: «Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей.»
- Простий
- Ісус сказав їм: «Ідіть за Мною. Я навчу вас ловити людей, а не рибу.»
Грецький текст
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Розглядали також: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Під питанням
Розглядали також: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Розглядали також: males
The word means people in general.
Як вибирали формулювання
“людей” with no gender span
Розглядали також: людей
The English offers “men” as the traditional alternative. Ukrainian “люди” is already inclusive and is also the traditional wording (“ловцями людей”), so no setting is needed.