Mathayo 4:19
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Aliwaambia, “Njooni, mnifuate, Nami nitawafanya muwe wavuvi wa watu.”
- Halisi
- Na anawaambia, “Njooni nyuma Yangu, na nitawafanya [kuwa] wavuvi wa watu.”
- Rahisi
- Yesu aliwaambia, “Njooni mnifuate. Nitawafundisha kuvua watu badala ya samaki.”
Kigiriki
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Pia kilifikiriwa: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Pia kilifikiriwa: males
The word means people in general.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
watu, no gender setting
Pia kilifikiriwa: wanaume
“Watu” already means people, men and women (meaning decision m3); “wanaume” would mean males only and change the meaning, so Swahili has no gender span here.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 4:19 katika tafsiri nyingine