Mateus 4:19
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- “Venham, sigam-Me”, Ele lhes disse, “e eu vou transformar vocês em pescadores de pessoas.”
- Literal
- E Ele lhes diz: “Venham atrás de Mim, e farei de vocês pescadores de pessoas.”
- Acessível
- Jesus disse a eles: “Venham, sigam-Me. Vou ensinar vocês a pescar pessoas em vez de peixes.”
O grego
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Também considerado: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Incerto
Também considerado: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Também considerado: males
The word means people in general.