Matius 4:19
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- “Mari, ikutlah Aku,” kata-Nya kepada mereka, “dan Aku akan menjadikan kalian penjala manusia.”
- Harfiah
- Dan Dia berkata kepada mereka, “Datanglah, ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kalian penjala manusia.”
- Mudah Dibaca
- Yesus berkata kepada mereka, “Mari ikut Aku! Kalian akan Aku jadikan penjala manusia: kalian akan mengajak orang-orang untuk mengikut Allah.”
Teks Yunani
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Juga dipertimbangkan: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Juga dipertimbangkan: males
The word means people in general.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“manusia” with no gender span
“manusia” is inclusive, so the English span people has no counterpart.
Jesus says “Aku” and “kalian” to the disciples
For the whole of Matthew: Jesus’s “I” takes the span inside a sentence, and the plural “you” is “kalian” (style guide section 5).