Ma-thi-ơ 4:19
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngài nói với họ: “Hãy đến và theo Ta, Ta sẽ làm cho các anh thành những người đánh lưới người.”
- Sát nghĩa
- Và Ngài nói với họ: “Hãy đến theo sau Ta, và Ta sẽ làm cho các anh thành những người đánh lưới người.”
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu nói với họ: “Hãy đến, đi theo Ta. Ta sẽ dạy các anh đi tìm người cho Đức Chúa Trời, thay vì đi bắt cá.”
Tiếng Hy Lạp
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
come after me: become my disciples, following me as your teacher
Cũng đã cân nhắc: walk behind me for a while
Disciples walked behind their teacher and learned from him. Jesus calls them to share his life and work.
fishers of people: they will gather people for God’s kingdom Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: catch people for judgment
Jesus turns their trade into a picture of their new work. In Jeremiah 16:16 fishers gather people for judgment; here the call is to bring them into the kingdom (13:47).
men: human beings
Cũng đã cân nhắc: males
The word means people in general.
Lời văn được chọn thế nào
Jesus calls the fishermen “các anh”
Cũng đã cân nhắc: “các con”
As in Mark 1:17: at their call these men are not yet his disciples, so he speaks to them as adults; “các con” begins when he teaches them as disciples (5:11).
no gender span on “người” (people)
Cũng đã cân nhắc: “người”
As in Mark 1:17: “người” already means men and women alike. Readable says what the picture means, gathering people for God, since “bắt người” would mean “arrest people”.