新約聖書のもとの原本から作業している翻訳者はいません。原本は残っていないからです。残っているのは、小さなパピルスの断片から中世の完全な聖書まで、五千を超えるギリシア語写本であり、それらは互いに多くの小さな点で、またいくつかの大きな点で異なっています(聖書の本文はどれほど信頼できるのかをご覧ください)。学者たちはそれらを比較してギリシア語本文の版を印刷し、翻訳者はその版を翻訳します。
ですから、どの新約聖書についても最初に問うべきことは、どのギリシア語本文か、ということです。その答えは、読者が翻訳を比べたときに気づく違いの多く、つまり欠けているように見える節、括弧に入った箇所、「ある写本は……を加えている」で始まる脚注などを説明してくれます。
公認本文
最初に印刷されたギリシア語新約聖書は、1516年にロッテルダムのエラスムスによって出版されました(写本から印刷された聖書へをご覧ください)。エラスムスは、バーゼルで手に入るひとにぎりの中世後期の写本から急いで作業し、その書物の唯一の写本に欠けていたヨハネの黙示録の最後の節については、ラテン語からギリシア語に訳し戻しました。エラスムスは後の版で本文を改訂し、その仕事は、今も使われている節の番号を1551年の版で導入した印刷業者ロベール・エティエンヌ(ステファヌス)と、テオドール・ド・ベーズに引き継がれました。
1633年、ライデンのエルゼヴィル印刷所による版の序文は、読者は今や「すべての人に受け入れられている」本文を手にしていると告げました。このことばから、エラスムスからエルゼヴィルまでの印刷版の伝統は公認本文(Textus Receptus)として知られるようになりました。欽定訳聖書は、この伝統に属する版、主にベーズの版から翻訳されました。
公認本文は、中世を通じてギリシア語圏の教会で写されてきたギリシア語新約聖書の形であるビザンツ本文に近いものですが、同一ではありません。ラテン語のウルガタ訳や、ごく少数のギリシア語写本から取られた、ギリシア語写本の大多数にない読みをいくつか含んでいます。
多数派本文
原本への最良の手引きは、現存する写本の大部分に見られる本文の形、つまりビザンツ本文だと論じる学者たちもいます。それを印刷した版が二つあります。
- ゼイン・ホッジスとアーサー・ファースタッド『多数派本文によるギリシア語新約聖書』(1982年)。
- モーリス・ロビンソンとウィリアム・ピアポント『原語ギリシア語による新約聖書:ビザンツ本文形』(初版1991年、改訂版2005年)。パブリックドメインに置かれています。
その支持者たちは、神の摂理が教会の継続的な使用を通して本文を守ってきたこと、そして多くのビザンツ写本は、エジプトから出た少数の初期の写本にまさると論じます。ほとんどの本文批評家は、写本は数えるのではなく重さを量らなければならないと応じます。写本の大多数は後代のものであり、一つの祖先から何度も写された読みは、それでもただ一つの証人にすぎない、というのです。
このサイトが引用する World English Bible は、多数派本文を翻訳しています。そのことが、その読みのいくつかを説明します。たとえば公認本文と欽定訳聖書は、エチオピアの高官が洗礼の前に信仰を告白する使徒言行録8章37節を含んでいます。
フィリポは言った。「あなたが心を尽くして信じるなら、受けられます。」すると彼は答えて言った。「わたしは、イエス・キリストが神の子であると信じます。」(欽定訳聖書による)
ほとんどのギリシア語写本にはこの節がなく、World English Bible はそれに従ってこの節を省いています。現代の批判本文に基づく翻訳も同様です。
ウェストコットとホート
十九世紀、ラッハマン、ティッシェンドルフ、トレゲレスのような学者たちは、公認本文ではなく最も古い写本に基づく本文を印刷し始めました。最も影響力があったのは、B・F・ウェストコットとF・J・A・ホートの版『原語ギリシア語による新約聖書』(1881年)でした。これは、二人がともにその委員を務めた改訂訳(Revised Version)の新約聖書と同じ年に出版されました(欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。
ウェストコットとホートは写本を系統に分け、ビザンツ本文は後代の、なめらかにされ、混合された形だと論じました。彼らは、どちらも四世紀のバチカン写本とシナイ写本に最大の重みを置きました(シナイ写本とバチカン写本をご覧ください)。後の発見、特にパピルスは、細部では彼らの結論を修正しましたが、その方法は後に続く批判校訂版を形づくりました(本文批評はどのように本文を回復するのかをご覧ください)。
ネストレ・アーラントと UBS
1898年、エーバーハルト・ネストレはヴュルテンベルク聖書協会のために手ごろなギリシア語新約聖書を出版しました。最初は、当時の主要な三つの版を比較して、多数の読みを印刷するという方法でした。息子のエルヴィン・ネストレ、そして後のクルト・アーラントとバーバラ・アーラントのもとで、ネストレ・アーラントの『ギリシア語新約聖書』(Novum Testamentum Graece)は、異読の詳細な校訂資料を備えた標準的な学術版となりました。現在の版は第28版(2012年)で、第29版が準備中です。
聖書協会世界連盟のギリシア語新約聖書(初版1966年、第5版2014年)は、特に翻訳者のために作られました。異読の数は少ないものの、それぞれについてより詳しい証拠を示し、編者たちの確信の度合いをAからDの文字で評価しています。1970年代以来、二つの版は同じ本文を共有しています。その姉妹編であるブルース・メッツガーの『本文注解』は、委員会の判断を説明しています。
最新の版は、エディティオ・クリティカ・マイヨール(大校訂版)に依拠しています。これは一書ずつ作られている、はるかに詳しい版で、これまでに公同書簡、使徒言行録、マルコによる福音書を扱っています。その結果、ネストレ・アーラント第28版は、公同書簡の本文を約三十四か所で変更しました。その一つがユダの手紙5節で、今では、民をエジプトから救い出したのは「主」ではなく*イエス*だと読んでいます。ESV を含むいくつかの翻訳も、この読みを印刷しています。
SBL 版とティンダル・ハウス版
最近の二つの版は、ネストレ・アーラントの委員会とは独立して作られました。
SBL ギリシア語新約聖書(2010年)は、マイケル・W・ホームズが編集し、聖書学会(SBL)とロゴス聖書ソフトウェアが出版したもので、それ以前の四つの版、つまりウェストコットとホート、トレゲレス、ロビンソン・ピアポント、そして NIV の背後にあるギリシア語本文を比較し、その間で判断して作られました。ホームズの報告によれば、それはネストレ・アーラントと UBS の本文と540を超える箇所で異なっており、そのほとんどは小さな違いです。その本文は自由なライセンスで公開されており(現在はクリエイティブ・コモンズ表示ライセンスのもとにあります)、そのために多くのデジタルツールの土台となっています。レクサム英語聖書はこれを翻訳しています。
ケンブリッジのティンダル・ハウスで作られたギリシア語新約聖書(2017年)は、ディルク・ヨングキントとピーター・ウィリアムズが編集したもので、写字生の癖、つづり、段落分けに特に注意を払って初期の写本を調べ直し、多くの初期の写本に見られる順序、つまり公同書簡をパウロの手紙の前に置く順序で書物を印刷しています。
これらの版は互いに数百か所で異なりますが、そのほとんどは翻訳に何の違いももたらしません。本当の分かれ目は、それらすべて、つまり批判本文の側と、公認本文と多数派本文の側との間にあります。
どの翻訳がどれを使っているのか
- 公認本文:欽定訳聖書、ニュー・キング・ジェームズ訳、モダン・イングリッシュ・バージョン(2014年)。
- 多数派(ビザンツ)本文:World English Bible。
- ウェストコットとホートに近い批判本文:改訂訳(1881年)とアメリカ標準訳(1901年)。
- ネストレ・アーラント/UBS:RSV と NRSV、NASB、NIV、ESV、NLT、CSB を含むほとんどの現代訳。それぞれが自ら選んだ版に従い、ときどき独自に離れることがあります。
- SBL ギリシア語新約聖書:レクサム英語聖書と Open Word Bible。
NKJV は特別な例です。公認本文を翻訳していますが、その脚注は、批判本文(ネストレ・アーラントと UBS を表す「NU」の印)と多数派本文(「M」の印)が異なる箇所を報告しています。三つの伝統すべてを一度に読者に見せてくれる、数少ない翻訳の一つです。
有名な箇所
三つの箇所が、本文の選択がどれほど重要か、そして翻訳が不確かさをどう示しているかを表しています。
マルコによる福音書の結び(16章9–20節)。 シナイ写本とバチカン写本は、女たちが墓から逃げ去る16章8節、「恐ろしかったからである」でマルコによる福音書を終えています。後代の写本のほとんどは、長い結びとして知られる十二の節で続けています。少数の写本は、代わりに短い結びを、あるいは両方をもっています。World English Bible を含め、公認本文と多数派本文からの翻訳は、9–20節を本文の一部として印刷しています。批判本文からの翻訳のほとんどもそれを印刷していますが、括弧に入れたり、線や見出しの後に置いたりして、最も古い写本にはそれがないという注をつけています。NRSV のように、短い結びと長い結びの両方を印刷しているものもあります。SBL 版は両方を二重の括弧に入れて印刷しています。これは、編者がそれを後代の付加とみなしながらも、伝統の中で古く重要な位置を占めていると考えていることを示す印です。
姦通の女(ヨハネによる福音書7章53節–8章11節)。 この物語は、ヨハネによる福音書の最も古いギリシア語写本にはなく、後代のいくつかの写本では、ヨハネによる福音書7章36節や21章25節の後、あるいはルカによる福音書21章38節の後など、別の場所に現れます。多くの学者は、これはイエスについての古く真正な伝承で、後になってヨハネによる福音書に入り込んだものだと考えています。現代の翻訳はほとんどいつもこれを印刷していますが、たいていは括弧や斜体にしたり、注をつけて区別したりしています。SBL 版は二重の括弧に入れて印刷しています。
ヨハネのコンマ(ヨハネの手紙一5章7–8節)。 欽定訳聖書は次のとおりです。
天において証しをするものが三つある。父と言と聖霊である。そしてこの三つは一つである。地において証しをするものが三つある。霊と水と血である。そしてこの三つは一致している。(欽定訳聖書による)
ヨハネのコンマ(Comma Johanneum)として知られる、天における三つについてのことばは、中世初期からのラテン語写本には現れますが、ギリシア語では、ひとにぎりの後代の写本に、その一部は欄外に現れるだけです。エラスムスは最初の二つの版ではそれを省き、第三版(1522年)では入れました。ギリシア語写本が示されたらそれを入れると約束していたのだという話が広く知られていますが、学者たちはその説明に疑問を投げかけています。現代の翻訳はほとんどすべてこのことばを省いており、その理由を説明する注をつけているものもあれば、つけていないものもあります。NKJV は脚注をつけてそれを保っています。ビザンツ写本にもそれはないので、多数派本文はそれを省いており、World English Bible は単にこう読んでいます。
証しをするものが三つあります。霊と水と血です。そしてこの三つは一致しています。(World English Bible による)
これは、公認本文と多数派本文が袂を分かつ例です。
括弧を読む
これらの違いのどれも、キリスト教の中心的な教えを変えるものではありません。そうした教えは、疑いのないほかの箇所で教えられています。しかし違いは、読者が手にしているものに影響を与えます。そして翻訳には、自分たちが何をしているかを述べる義務があります。最悪の結果は、読者がある節が「欠けている」ことに偶然気づき、何かが隠されていたと思い込むことです。短い注は、それを防ぐのに大いに役立ちます(写本の読みが食い違うときをご覧ください)。
Open Word Bible は、新約聖書を、正確な版に固定した SBL ギリシア語新約聖書から翻訳しているので、すべての語をその出典までたどることができます。本文の異読が意味に影響する箇所や、版がある箇所を疑わしいと示している箇所では、その文の理由づけの記録がそのことを述べ、証拠を挙げています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲です。ほかの翻訳は比較のためだけに用いられ、その言い回しの土台として用いられることは決してありません。そしてその成果は、CC0 によってパブリックドメインに献呈されています。
参考文献
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Aland, Kurt, and Barbara Aland. The Text of the New Testament. 2nd ed. Translated by Erroll F. Rhodes. Grand Rapids: Eerdmans, 1989.
- Westcott, B. F., and F. J. A. Hort. The New Testament in the Original Greek. 2 vols. Cambridge and London: Macmillan, 1881.
- Hodges, Zane C., and Arthur L. Farstad, eds. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Robinson, Maurice A., and William G. Pierpont, eds. The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005. Southborough, MA: Chilton Book Publishing, 2005.
- Novum Testamentum Graece. 28th revised ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
- Holmes, Michael W., ed. The Greek New Testament: SBL Edition. Atlanta: Society of Biblical Literature; Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2010.
- Jongkind, Dirk. An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge. Wheaton, IL: Crossway, 2019.
- 聖書の引用は、World English Bible と欽定訳聖書(どちらもパブリックドメイン)の該当箇所を、この記事のために日本語に訳したものです。