Читатели, сравнивающие старую Библию с новой, иногда обнаруживают, что 1 Иоанна 5:7 стал короче. King James Version в стихах 7 и 8 говорит:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
(«Ибо трое свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти трое — одно. И трое свидетельствуют на земле: Дух, и вода, и кровь; и эти трое согласны в одном».)
В Open Word Bible, как почти во всех переводах последних ста пятидесяти лет, текст гораздо короче:
Ведь есть трое свидетелей: Дух, вода и кровь, и все трое согласны.
Слова, которых нет в современном тексте, — «на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти трое — одно. И трое свидетельствуют на земле» — известны как Comma Johanneum, «Иоаннова вставка». «Comma» здесь — старое слово для короткого отрезка фразы, от греческого «отрезанный кусок». Это самое знаменитое добавление к тексту Нового Завета и самое спорное, потому что это единственный стих Библии, где Отец, Слово и Дух названы вместе и сказано, что они — одно.
Эта статья прослеживает, как эти слова появились, как они попали в английскую Библию и почему их удаление не такая угроза христианской вере, какой может показаться. О методе, стоящем за такими решениями, см. статьи Как текстология восстанавливает текст и Когда рукописи расходятся.
Что говорил Иоанн
Полезно начать с отрывка в том виде, в каком его дают древнейшие рукописи. Иоанн писал о вере в Иисуса как Сына Божьего. В стихе 6 он говорит:
Это Тот, кто пришёл через воду и кровь: Иисус Христос. Он пришёл не только с водой, но с водой и с кровью. И свидетельствует Дух, потому что Дух есть истина.
Запись для 5:6 отмечает своё понимание «воды и крови» как «под вопросом», но считает, что вероятнее всего это крещение Иисуса и его смерть на кресте — начало и конец его общественного служения, и в оба эти момента Бог свидетельствовал о нём. Затем стихи 7 и 8 объясняют, почему этому свидетельству можно доверять. Закон Моисея говорил, что дело решается показаниями двух или трёх свидетелей (Второзаконие 19:15). Здесь их трое: Дух, вода и кровь.
Последние слова стиха 8 — οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν, hoi treis eis to hen eisin, слово в слово «трое — в одно». Решение записи об идиоме объясняет это как схождение: трое указывают на одну и ту же истину, на единое свидетельство о Сыне в стихах 9–11. Оно называет вариант «трое — одно существо» и отвергает его. Эти слова говорят, что свидетели согласны, а не что они одно и то же.
Каждый уровень говорит это по-своему. Буквальный сохраняет форму греческого текста:
Потому что трое свидетельствующих: Дух, и вода, и кровь, и трое — к одному.
Простой передаёт идиому повседневными словами (в английском тексте этот выбор записан в решении о формулировке):
Итак, есть три свидетеля: Дух, вода и кровь. И все трое говорят одно и то же.
Обратите внимание, что весь отрывок в Open Word Bible — одно предложение, и стих 8 начинается в его середине. В греческом тексте древнейших рукописей стих 7 состоит всего из пяти слов, ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες: «ведь есть трое свидетельствующих». Деление на стихи было сделано в XVI веке по тексту, в котором была более длинная формулировка. См. статью Номера глав и стихов.
Рождённое на латыни
Более длинная формулировка появилась не на греческом. Она появилась на латыни — и, вероятно, вовсе не как Писание.
Ранние христианские читатели часто искали Троицу в библейских тройках. Три свидетеля из 1 Иоанна 5:8 были очевидным местом, и латинские авторы стали читать Дух, воду и кровь как указание на Отца, Сына и Духа. Около 250 года Киприан, епископ Карфагенский, писал, что об Отце, Сыне и Святом Духе написано: «и трое — одно». Учёные до сих пор спорят, цитировал ли Киприан латинский текст, где уже была более длинная формулировка, или так, в духовном смысле, читал стих 8.
Первый автор, который ясно цитирует эти слова как часть 1 Иоанна, — Присциллиан, испанский епископ конца IV века. После него они встречаются у других латинских авторов, особенно в Испании и Северной Африке, а затем в латинских рукописях Библии. Их нет в древнейших сохранившихся латинских рукописях Библии, включая древнейшие списки Вульгаты Иеронима. В Средние века они стали обычными в латинских Библиях, хотя небесные и земные свидетели порой стояли в другом порядке.
Самая вероятная история, и та, которую даёт запись, такова: эти слова появились как комментарий, объясняющий трёх свидетелей, написанный на полях или между строк, а позднее были переписаны в сам текст. Пролог к Соборным посланиям, ложно приписываемый Иерониму, даже жалуется, что неверные переводчики эти слова опустили. Эта жалоба показывает, что к тому времени некоторые латинские читатели ожидали их в этом стихе.
Почти нет в греческом
В греческом история совсем другая. Запись излагает свидетельства: более длинная формулировка не встречается ни в одной греческой рукописи до позднего Средневековья. Она есть лишь в горстке поздних греческих рукописей, причём в некоторых слова добавлены на полях позднейшей рукой. Там, где она появляется по-гречески, она выглядит как перевод с латыни.
Не менее поразительно молчание греческой Церкви. В IV веке грекоязычные епископы и богословы десятилетиями спорили об отношении Сына и Духа к Отцу. Из этих споров вырос Никейский Символ веры. Такие авторы, как Афанасий и каппадокийские отцы, искали в Писании каждый стих, который мог бы им помочь. Ни один из них не цитирует этих слов. Как говорит запись, здесь они были бы самым полезным стихом для цитирования.
Нет этих слов и в ранних переводах на сирийский, коптский и другие языки.
Как эти слова попали в печатный греческий текст
Когда в Европу пришло книгопечатание, сначала напечатали латинскую Библию. Первое опубликованное печатное издание греческого Нового Завета подготовил голландский учёный Эразм, и оно вышло в 1516 году. См. статью От рукописей к печатной Библии. Эразм работал с теми греческими рукописями, которые у него были, и ни в одной из них не было длинной формулировки, поэтому в его первое издание она не вошла. Не вошла и во второе, 1519 года.
Это вызвало возмущение. Критики обвиняли его в том, что он убрал текст, поддерживающий учение о Троице. Эразм отвечал, что ничего не убирал: он напечатал то, что говорят греческие рукописи. В третьем издании 1522 года он включил эти слова на основании единственной греческой рукописи, незадолго до того обнаруженной в Англии. Эта рукопись, которая теперь хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине и известна как Codex Montfortianus, была, вероятно, написана незадолго до того. Похоже, слова взяты в ней из латыни.
Популярная история рассказывает, что Эразм обещал включить эти слова, если ему покажут греческую рукопись, где они есть, и сдержал обещание. Историк Хенк Ян де Йонге в 1980 году показал, что такого обещания в сочинениях Эразма нет. Эразм говорил скорее, что включил эти слова, чтобы не дать критикам повода нападать на издание, и открыто написал в примечаниях, что подозревает: рукопись была исправлена по латинскому тексту.
Примерно в то же время Комплютенская Полиглотта, большая испанская Библия, напечатанная на нескольких языках, тоже напечатала эти слова по-гречески. Её греческий текст здесь, по-видимому, переведён с латыни.
От Эразма эти слова перешли в позднейшие печатные издания Робера Этьенна и Теодора Безы, которые стали называть Textus Receptus, «общепринятым текстом». Этот текст лёг в основу King James Version в 1611 году. См. статьи King James Version и Греческие тексты, стоящие за переводами Нового Завета.
Долгий спор
Сомнения в этом стихе никогда не исчезали. В 1690 году Исаак Ньютон написал о нём тщательное исследование, позднее опубликованное под названием An Historical Account of Two Notable Corruptions of Scripture («Историческое описание двух заметных искажений Писания»), где доказывал, что стих попал в текст из латыни. В 1790 году филолог-классик Ричард Порсон опубликовал письма с ответом защитнику стиха, и его доводы учёные в целом сочли решающими.
Этот вопрос обсуждали и в Римско-католической церкви, в латинской Библии которой эти слова были. В 1897 году декрет из Рима объявил, что их подлинность нельзя безопасно отрицать. В 1927 году новое заявление позволило учёным свободно исследовать этот вопрос и приходить к собственным выводам. Современная официальная латинская Библия Католической церкви, Нова Вульгата, этих слов не содержит.
Когда в 1881 году вышла English Revised Version, она их опустила. С тех пор почти каждый английский перевод поступает так же — без комментария или со сноской. Немногие, например New King James Version, сохраняют их в тексте и добавляют примечание.
Что делает Open Word Bible
Open Word Bible переводит греческий Новый Завет SBL, который не печатает длинной формулировки. В записи для 1 Иоанна 5:7–8 есть решение о разночтении со сноской. Выбран краткий текст, как в издании SBL. Рассмотренный вариант — длинный текст, приведённый полностью. Обоснование кратко излагает описанную выше историю: ни одной греческой рукописи до позднего Средневековья, горстка поздних, в некоторых слова добавлены на полях; ни одной цитаты у греческих писателей ранней Церкви; первое появление у латинских авторов, а затем в латинских списках Библии; вероятное происхождение из комментария, переписанного в текст; вхождение в печатный греческий текст в XVI веке, а значит, в Textus Receptus и King James Version. Русская запись добавляет, что русскому читателю это позднейшее добавление об Отце, Слове и Духе известно по Синодальному переводу, но частью текста оно не является.
Ни один уровень перевода не включает длинную формулировку, и никакая настройка чтения не может её вернуть. Это сделано намеренно. В Open Word Bible настройки меняют формулировку, но не смысл: они позволяют читателю выбрать «Мессия» или «Христос», «Яхве» или «ГОСПОДЬ». Принадлежит ли предложение тексту — вопрос не формулировки. Это решение о тексте, поэтому оно принимается один раз, излагается с причинами и показывается в сноске. См. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.
Как и каждая запись проекта, эта — черновик. Её обоснование заканчивается словами о том, что прежде чем её одобрить, рецензент должен сверить изложение с аппаратом издания SBL и с рукописными свидетельствами.
Что это значит для учения о Троице
Запись заканчивается фразой, которая нужна встревоженному читателю: «Учение о Троице не держится на этом отрывке».
Это исторический факт, а не только богословский. Учение Церкви о Троице было выработано в IV веке, на Никейском соборе в 325 году и Константинопольском в 381 году, грекоязычными богословами, в Библиях которых этих слов не было. Они почерпнули его из всего свидетельства Нового Завета: из повеления крестить во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (Матфея 28:19); из благословения, которым заканчивается 2 Коринфянам, — с благодатью Господа Иисуса Христа, любовью Бога и общением Святого Духа; из Евангелия от Иоанна, где Слово было у Бога и было Богом (Иоанна 1:1) и где Иисус говорит о том, что Отец пошлёт Духа во имя его (Иоанна 14:26). См. статью «Слово было Богом».
Скорее уж эта вставка — слабая опора для учения в том виде, в каком его излагают символы веры. Слова «эти трое — одно» можно понять как одно лицо под тремя именами, что Церковь отвергла. Символы веры говорят осторожнее, чем эта глосса.
Так что верны обе вещи сразу. Длинная формулировка — не часть того, что написал Иоанн. И вера, которую она должна была выразить, от неё не зависит. Читатель может расстаться с этим стихом и сохранить всё, что исповедуют символы веры.
Стих, каким его написал Иоанн
Без этой вставки 1 Иоанна 5:7–8 — не высказывание о внутренней жизни Бога. Это довод о свидетельствах. Читателям Иоанна нужно было знать, что их вера в Иисуса как Сына Божьего опирается на надёжное свидетельство. Он указывает на трёх свидетелей — на Духа, действующего среди них сейчас, и на воду и кровь крещения и смерти Иисуса — и говорит, что все трое рассказывают одно и то же. Богословское решение записи, отмеченное как «под вопросом», обращает внимание на то, что глаголы стоят в настоящем времени: то, что произошло при крещении и смерти Иисуса, по-прежнему свидетельствует вместе с Духом. Некоторые видят здесь указание на крещение и Вечерю Господню в Церкви; запись говорит, что текст этого не утверждает.
Это иная мысль, чем та, которую высказывает вставка, и по-своему более сильная. Она о том, как человек приходит к доверию, что Иисус — тот, кем он себя называл. Стих 9 делает вывод: мы принимаем свидетельство людей, а свидетельство Бога больше.
О других местах, где старые и новые Библии расходятся, см. статьи Стихи, которых нет в современных Библиях, Как заканчивается Евангелие от Марка? и Женщина, взятая в прелюбодеянии.
Откройте 1 Иоанна 5, чтобы прочитать отрывок и обоснование, стоящее за ним.
Источники
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).
- Henk Jan de Jonge, “Erasmus and the Comma Johanneum”, Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980).
- Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (Cambridge University Press, 2016).
- Цитаты из King James Version находятся в общественном достоянии; их русский перевод сделан для этой статьи.