ማርቆስ 16ን በአብዛኞቹ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ቢከፍቱ ከቁጥር 8 በኋላ ያልተለመደ ነገር ያገኛሉ፦ ጥንታውያኑ እጅ ጽሑፎች እዚህ እንደሚያበቁ የሚገልጽ መስመር፣ ርዕስ፣ ቅንፍ ወይም ማስታወሻ። ከዚያም ጽሑፉ እንደዚያም ሆኖ ይቀጥላል። አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ሁለት ዓረፍተ ነገሮች ያሉት አንድ ተጨማሪ አንቀጽ፣ ከዚያም ስለ መግደላዊት ማርያም፣ ስለ አሥራ አንዱና ስለሚያምኑት ስለሚከተሉ ምልክቶች የሚናገሩትን የሚታወቁትን አሥራ ሁለት ቁጥሮች ይሰጣሉ። አንዳንዶቹ ደግሞ አሥራ ሁለቱን ብቻ ይሰጣሉ።

ከመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ሌላ አንዱም በዚህ መልክ ይህ ችግር የለበትም። ጥያቄው ስለ አንድ ቃል ወይም ሐረግ ሳይሆን ወንጌሉ በሙሉ እንዴት እንደሚደመደም ነው። ይህ ጽሑፍ ማስረጃውን፣ ሊቃውንት የሚያነቡባቸውን ዋና ዋና መንገዶችና Open Word Bible በምዕራፉ ምን እንደሚያደርግ ያቀርባል። ከእንዲህ ያሉ ውሳኔዎች በስተጀርባ ስላለው አጠቃላይ ዘዴ የእጅ ጽሑፎቹ በማይስማሙበት ጊዜ እና የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚሉትን ይመልከቱ።

ሴቶቹ በመቃብሩ

ማርቆስ 16 የሚጀምረው በሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን ነው። መግደላዊት ማርያም፣ የያዕቆብ እናት ማርያምና ሰሎሜ የኢየሱስን ሥጋ ሽቱ ለመቀባት ይመጣሉ። ድንጋዩ ተንከባሎ ነበር። ነጭ ልብስ የለበሰ አንድ ወጣት ኢየሱስ እንደ ተነሣ ይነግራቸዋል፤ መልእክትም ይሰጣቸዋል፦ ለደቀ መዛሙርቱና ለጴጥሮስ እርሱ ቀድሟቸው ወደ ገሊላ እንደሚሄድና እንደ ነገራቸውም በዚያ እንደሚያዩት ንገሩ (16:7፤ 14:28ን ያስታውሳል)።

ከዚያም ቁጥር 8 ይመጣል። በOpen Word Bible የአማርኛ ሚዛናዊ ደረጃ፦

እነርሱም ወጥተው እየተንቀጠቀጡና እጅግ ተደናግጠው ከመቃብሩ ሸሹ። ለማንም ምንም አልነገሩም፤ ፈርተው ነበርና።

ማርቆስ 16:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የግሪክኛው የመጨረሻዎቹ ሁለት ቃላት ἐφοβοῦντο γάρ፣ ኤፎቡንቶ ጋር፣ ማለትም «ይፈሩ ነበር፣ ምክንያቱም» ናቸው። ግሪክኛ «ጋር»፣ «ምክንያቱም» የሚለውን ትንሽ ቃል ብዙ ጊዜ በሐረጉ ሁለተኛ ቦታ ላይ ያስቀምጠዋል፤ ስለዚህ ዓረፍተ ነገሩ በራሱ ሰዋሰዋዊ ነው። በእርሱ የሚያበቃ አንድ ሙሉ መጽሐፍ ግን እጅግ እንግዳ ነው። የዚህ ቁጥር መዝገብ ይህንኑ በትክክል የሚናገር የሰዋሰው ውሳኔ አለው፦ አንድ የግሪክኛ ዓረፍተ ነገር በ«ምክንያቱም» ሊያበቃ ይችላል፤ በዚህ መንገድ የሚያበቃ ሌላ መጽሐፍ ግን አይታወቅም። ሊቃውንት በጥንታዊ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ተመሳሳዮችን ፈልገዋል፤ ያገኟቸው ጥቂቶቹም አከራካሪ ናቸው።

ግሪክኛው በፍርሃት እንደሚያበቃ ሁሉ የትርጉሙ እያንዳንዱ ደረጃ «ፈሩ» የሚለውን የመጨረሻ ቃል አድርጎ ያቆየዋል፤ የአገላለጽ ውሳኔም ያንን ምርጫ ይመዘግባል። በአማርኛ ደግሞ ግሱ በተፈጥሮው በዓረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ስለሚመጣ፣ «ፈርተው ነበርና» የሚለው፣ ልክ እንደ ግሪክኛው፣ በፍርሃትና «-ና» (ምክንያቱም) በሚለው ትንሽ ማያያዣ ያበቃል።

የመጀመሪያው መደምደሚያ፦ ምንም ተጨማሪ የለም

ሁለቱ እጅግ ጥንታውያን ሙሉ የአዲስ ኪዳን እጅ ጽሑፎች፣ ሁለቱም በአራተኛው መቶ ዘመን የተገለበጡት ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ፣ ማርቆስን በዚህ ቁጥር ይጨርሱታል። ታሪካቸውን ለማየት ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ። በቫቲካነስ ውስጥ ገልባጩ ከ«ፈርተው ነበርና» በኋላ ሉቃስን ከመጀመሩ በፊት ያልተለመደ ባዶ ቦታ ትቷል። አንዳንዶች ሌሎች ቅጂዎች እንደሚቀጥሉ አውቆ ቦታ እንደ ተወ ያስባሉ። ሌሎች ደግሞ ባዶው ቦታ ከዚያ ያነሰ ትርጉም እንዳለው ያስባሉ። ያም ሆነ ይህ የእርሱ ጽሑፍ በቁጥር 8 ይቆማል።

ብቻቸውን አይደሉም። የሲና ሶርያዊ (Sinaitic Syriac) ተብሎ የሚታወቀው አንድ ጥንታዊ የሶርያ ቋንቋ የወንጌል እጅ ጽሑፍም እዚህ ይቆማል፤ አንዳንድ የአርመንኛና የጆርጂያኛ ትርጉም እጅ ጽሑፎችም እንዲሁ። የጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎችም ስለ ችግሩ ያውቁ ነበር። በአራተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ጸሐፊው የቂሳርያው አውሳብዮስ የማርቆስ የትንሣኤ ዘገባ ከማቴዎስ ዘገባ ጋር እንዴት እንደሚስማማ ለቀረበለት ጥያቄ መልስ ሰጠ። ከመልሶቹ አንዱ ይበልጥ ትክክለኛ የሆኑት የማርቆስ ቅጂዎች በ«ፈርተው ነበርና» እንደሚያበቁና የሚከተለውም በአብዛኞቹ ውስጥ እንደሌለ ነው አለ። በዚያው መቶ ዘመን ቆየት ብሎ የጻፈው ጀሮምም ተመሳሳይ አስተያየት አስተላለፈ።

ስለዚህ በአራተኛው መቶ ዘመን በ16:8 የሚያበቁ የማርቆስ ቅጂዎች ነበሩ፤ በንባብ የበለጸጉ ክርስቲያኖችም ይህን ያውቁ ነበር።

ሁለተኛው መደምደሚያ፦ አጭሩ መደምደሚያ

ጥቂት እጅ ጽሑፎች ከቁጥር 8 በኋላ ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን ይጨምራሉ። Open Word Bible ይተረጉማቸዋል፤ በአራት ማዕዘን ቅንፎች ውስጥም ያትማቸዋል፦

[ለጴጥሮስና ከእርሱ ጋር ለነበሩት የተነገራቸውን ሁሉ በአጭሩ አወሩ።

ማርቆስ 16:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ራሱ ቅዱስና የማይጠፋ የሆነውን የዘላለም መዳን አዋጅ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ በእነርሱ በኩል ላከ።

ማርቆስ 16:8 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

መዝገቡ ይህን አጭሩ መደምደሚያ ይለዋል። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ400 ገደማ የተገለበጠው ኮዴክስ ቦቢየንሲስ (Codex Bobbiensis) የተባለው አንድ የላቲን እጅ ጽሑፍ ብቻውን ይይዘዋል። ጥቂት የኋለኞቹ የግሪክኛ እጅ ጽሑፎችና በሌሎች ቋንቋዎች ያሉ አንዳንዶቹ ደግሞ ረጅሙ መደምደሚያ ተከትሎት ይይዙታል፤ አንዳንድ ጊዜም በሁለቱ መካከል ይህ መደምደሚያም እንደሚገኝ የሚናገር ማስታወሻ አለ።

መዝገቡ የማርቆስ የራሱ እንደሆነ ላለመቀበል ሦስት ምክንያቶችን ይሰጣል። ቃላቱና የአጻጻፍ ስልቱ የማርቆስ አይደሉም። በ16:8 የሚያበቃን ወንጌል ለማጠናቀቅ የተጻፈ ይመስላል። ደግሞም ሴቶቹ ለማንም ምንም ካልተናገሩበት ከ16:8 ጋር ይቃረናል። በሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ላይ ያለ የሥነ መለኮት ውሳኔ አንድ ትንሽ ምልክት ይጨምራል፦ «የዘላለም መዳን» በዕብራውያን 5:9 የሚገኝ ሐረግ ነው እንጂ ማርቆስ የሚጠቀምበት አይደለም።

ስለ መረጃው አንድ ማወቅ የሚገባ ዝርዝር አለ። አጭሩ መደምደሚያ የራሱ የቁጥር ምልክት የለውም። Open Word Bible በሚጠቀምበት እትሙ በተወሰነው የግሪክኛ መረጃ ውስጥ ቃላቱ ከ«ፈርተው ነበርና» በኋላ እንደ ቁጥር 8 አካል ይቆጠራሉ። ዓረፍተ ነገሮቹ 16:8 የሚል ማጣቀሻ የሚይዙት ለዚህ ነው።

ሦስተኛው መደምደሚያ፦ ረጅሙ መደምደሚያ

አብዛኞቹ የማርቆስ እጅ ጽሑፎች፣ ማለት ይቻላል ሁሉም ከአራተኛው መቶ ዘመን በኋላ ያሉት፣ በባህል 16:9–20 ተብለው በሚቆጠሩት አሥራ ሁለት ቁጥሮች ይቀጥላሉ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ያለ ምንም አስተያየት ያተመው ይህን ስለ ሆነ፣ አብዛኞቹ አንባቢዎች የሚያውቁት መደምደሚያ ይህ ነው፦

[በሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን ማለዳ ከተነሣ በኋላ አስቀድሞ ለመግደላዊት ማርያም ተገለጠላት። ከእርሷ ሰባት አጋንንትን አውጥቶ ነበር።

ማርቆስ 16:9 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በአሥራ ሁለት ቁጥሮች ውስጥ ከሙታን የተነሣው ኢየሱስ ለመግደላዊት ማርያም፣ ከዚያም በገጠር ለሚሄዱ ሁለት ደቀ መዛሙርት፣ ከዚያም በማዕድ ለተቀመጡት ለአሥራ አንዱ ይገለጣል። ባለማመናቸው ይገሥጻቸዋል፤ ወንጌልን ለፍጥረት ሁሉ እንዲሰብኩ ይልካቸዋል፤ ምልክቶችንም ተስፋ ይሰጣል፦ አጋንንትን ማውጣት፣ አዲስ ልሳኖች፣ እባቦችን ማንሣት፣ ከመርዝ መትረፍ፣ ሕሙማንን መፈወስ። ከዚያም ወደ ሰማይ ተወስዶ በእግዚአብሔር ቀኝ ይቀመጣል፤ ደቀ መዛሙርቱም ወጥተው በየቦታው ይሰብካሉ።

ረጅሙ መደምደሚያ ጥንታዊ ነው። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ180 ገደማ የጻፈው ኢሬኔዎስ 16:19ን ጠቅሶ ማርቆስ በወንጌሉ መጨረሻ ላይ እንደ ጻፈው ይናገራል። መደምደሚያው ጥቂት ቀደም ብሎ የተዘጋጀው የታቲያን የአራቱ ወንጌሎች ስምምነት (Diatessaron) አካል እንደ ነበረ በአብዛኛው ይታሰባል፤ ከዚያም ቀደም ብሎ በሰማዕቱ ዮስጢኖስ (Justin Martyr) ጽሑፎች ውስጥ አስተጋቢ ሊኖረው ይችላል። ስለዚህ እነዚህ ቁጥሮች ሲናይቲከስና ቫቲካነስ ከመገልበጣቸው ብዙ ቀደም ብሎ ከማርቆስ ጋር ይነበቡ ነበር። ዕድሜ ብቻውን ግን ጥያቄውን አይፈታውም፤ ምክንያቱም ሁለት የአራተኛው መቶ ዘመን ኮዴክሶች ከራሳቸው እጅግ የሚቀድምን ጽሑፍ ሊጠብቁ ይችላሉ።

የ16:9 መዝገብ አብዛኞቹ ሊቃውንት እነዚህን ቁጥሮች ማርቆስ እንደ ጻፋቸው የማያስቡበትን ምክንያት ያቀርባል፦

  • ቃላትና የአጻጻፍ ስልት። ብዙዎቹ ቃላቱ በማርቆስ ውስጥ በሌላ ቦታ አይገኙም፤ ዓረፍተ ነገሮቹም እንደ እርሱ አይነበቡም።
  • መግደላዊት ማርያም እንደገና ትተዋወቃለች። ቁጥር 9 ለታሪኩ አዲስ እንደሆነች ኢየሱስ ሰባት አጋንንትን ያወጣላት ሴት ብሎ ይገልጻታል። እርሷ ግን ጥቂት መስመሮች ቀደም ብሎ በ16:1 በስም ተጠቅሳ ነበር።
  • የሌሎቹ ወንጌሎች ማጠቃለያ ይመስላል። ለማርያም መገለጡ ዮሐንስ 20ን ይመስላል፤ በመንገድ ላይ ያሉት ሁለቱ ሉቃስ 24ን ያስታውሳሉ፤ ተልእኮው ማቴዎስ 28ንና ሉቃስ 24ን ያስታውሳል፤ እያንዳንዱ ምልክትም በሐዋርያት ሥራ ስለ ሐዋርያት ተነግሯል። በ16:17–18 ላይ ያለ የተለየ ውሳኔ ተመሳሳዮቹን ይዘረዝራል፦ በሐዋርያት ሥራ 16 አጋንንት ወጡ፤ በሐዋርያት ሥራ 2 እና 10 ልሳኖች ተነገሩ፤ በሐዋርያት ሥራ 28 ጳውሎስ በእባብ ተነድፎ ምንም አልሆነም፤ በሐዋርያት ሥራ 28 እጅ በመጫን ሕሙማን ተፈወሱ። መርዝ ስለ መጠጣት የሚናገር ታሪክ ግን በአዲስ ኪዳን ውስጥ የትም የለም።
  • መጋጠሚያው ሻካራ ነው። ቁጥር 8 በሴቶቹ ያበቃል፤ ቁጥር 9 ደግሞ አዲስ ዘገባ የሚጀምር ይመስል በኢየሱስ፣ ስሙን ሳይጠቅስ፣ ይጀምራል።

በ16:19 ላይ ያለ የትርጉም ውሳኔ ሌላ ምልክትን ያስታውሳል፦ የማርቆስ የራሱ ትረካ ኢየሱስን ፈጽሞ «ጌታ ኢየሱስ» ብሎ አይጠራውም፤ ይህ ማዕረግ የጥንቲቱ ቤተ ክርስቲያን የስብከት ቋንቋ ነው።

ሁሉም አይስማሙም። በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ጆን ዊልያም በርገን አሥራ ሁለቱን ቁጥሮች የሚከላከል ረጅም ጽሑፍ ጻፈ፤ በኋለኞቹ ትውልዶችም ዊልያም ፋርመርና ኒኮላስ ላን ሰፊ ስርጭታቸውንና ቀደም ብለው መመስከራቸውን በመጥቀስ የማርቆስ እንደሆኑ እንደገና ተከራክረዋል። አብዛኞቹ የጽሑፍ ተቺዎች ግን አላመኑም፤ ቢሆንም ብዙዎቹ ረጅሙ መደምደሚያ የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች ትንሣኤን እንዴት ይተርኩ እንደ ነበር የሚያሳይ እጅግ ጥንታዊና ዋጋ ያለው ምስክር እንደሆነ ይስማማሉ።

አራተኛ ድምፅ፦ የፍሪር ቃል

አንድ እጅ ጽሑፍ ደግሞ ሌላ ነገር ይጨምራል። በ1906 ሰብሳቢው ቻርልስ ላንግ ፍሪር የገዛውና አሁን በዋሽንግተን የሚገኘው የአምስተኛው መቶ ዘመን የወንጌሎች ቅጂ ኮዴክስ ዋሽንግቶኒያነስ (Codex Washingtonianus) ረጅሙን መደምደሚያ ከ16:14 በኋላ ካለ ተጨማሪ ክፍል ጋር ይይዛል። ሊቃውንት «አባባል» ከሚለው የግሪክኛ ቃል ተነሥተው የፍሪር ሎጊዮን (Freer logion) ይሉታል።

በእርሱ ውስጥ ደቀ መዛሙርቱ ለኢየሱስ ተግሣጽ ራሳቸውን በማመካኘት ይመልሳሉ፦ ይህ የዓመፅና ያለማመን ዘመን የእግዚአብሔርን እውነትና ኃይል ለመረዳት በማይፈቅድ በሰይጣን ሥር ነው ይላሉ። ኢየሱስም የሰይጣን የሥልጣን ዓመታት ገደብ እንደ ደረሰ፣ ሌሎች አስፈሪ ነገሮች ግን እንደ ቀረቡ፣ ኃጢአተኞች ወደ እውነት ተመልሰው በሰማይ ያለውን የጽድቅ ክብር እንዲወርሱ እርሱ ለሞት ተላልፎ እንደ ተሰጠ ይመልሳል። ጀሮም ይህን ክፍል በከፊል በዘመኑ ከነበሩ አንዳንድ ቅጂዎች ያውቀው ነበር፤ ስለዚህ ከዋሽንግቶኒያነስ ራሱ ይቀድማል። በሕይወት ያለ ሌላ የግሪክኛ እጅ ጽሑፍ ግን አይይዘውም።

የOpen Word Bible የ16:14 መዝገብ ይህን በእጅ ጽሑፍ ንባብ ውሳኔና በግርጌ ማስታወሻ ይጠቅሰዋል፦ አንድ የአምስተኛው መቶ ዘመን እጅ ጽሑፍ ከዚህ ቁጥር በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ላለማመናቸው ምክንያት የሚያቀርቡበትንና ኢየሱስ የሚመልስላቸውን ክፍል ይጨምራል፤ በሌላ የትም ቦታ አይገኝም። የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ስለማይይዘው ትርጉሙም አይጨምረውም።

የፍሪር ቃል የማርቆስ መደምደሚያ እንዴት እንዳደገ የሚያሳይ ትንሽ መስኮት ነው። ወንጌሉ ይበልጥ የተሟላ መደምደሚያ ያስፈልገዋል ብለው ያሰቡ ገልባጮች አንድ አቀረቡ፤ ይበልጥ የተሟላ መደምደሚያ ከተገኘ በኋላ ደግሞ አንዳንዶች እርሱም መሞላት እንዳለበት አሰቡ።

ማርቆስ ለማቆም አስቦ ነበር?

እዚህ የጽሑፉ ጥያቄ ወደ ሥነ ጽሑፍ ጥያቄ ይለወጣል። የማርቆስ የራሱ ወንጌል በ16:8 ካበቃ፣ ያሰበው መደምደሚያ ያ ነበር? ሁለት ዋና መልሶች አሉ።

መደምደሚያው ጠፍቷል ወይም ፈጽሞ አልተጠናቀቀም። በዚህ አመለካከት መሠረት ማርቆስ በ16:7 እና በ14:28 ተስፋ የተሰጠውን በገሊላ የሚደረገውን መገናኘት ጽፎ ነበር፣ ወይም ሊጽፍ አስቦ ነበር። የመጀመሪያው ቅጂ የመጨረሻ ገጽ፣ የመጻሕፍት የውጭ ቅጠሎች ብዙ ጊዜ እንደሚደርስባቸው፣ ተቀድዶ ሊሆን ይችላል፤ ወይም ጸሐፊው እንዳይጨርስ ተከልክሎ ሊሆን ይችላል። ይህን የሚይዙ ሰዎች በማርቆስ ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ተስፋ በሌላ ቦታ እንደሚፈጸም፣ ማቴዎስና ሉቃስ ሁለቱም ወደ መገለጦች እንደሚቀጥሉ፣ እንዲሁም መጽሐፍን በ«ምክንያቱም» መጨረስ ተመሳሳይ የሌለው ማለት እንደሚቻል ይጠቁማሉ።

ማርቆስ ሆን ብሎ እዚያ አቆመ። በዚህ አመለካከት መሠረት ድንገተኛው መደምደሚያ ሆን ተብሎ የተደረገና ኃይለኛ ፍጻሜ ነው። ማርቆስ የሚጀምረውም ያለ ልደት ታሪክና ያለ መግቢያ በዚያው ድንገትነት ነው። በዚህ ወንጌል ውስጥ ፍርሃትና መደነቅ ለእግዚአብሔር ኃይል የሚሰጡ የተለመዱ ምላሾች ናቸው፤ ለምሳሌ ደቀ መዛሙርቱ ማዕበሉ ጸጥ ሲል ባዩ ጊዜ (4:41)። የ16:7 ተስፋ ጸንቶ ይቆማል፤ አንባቢውም መልእክቱ በእርግጥ እንደ ተነገረ ያውቃል፤ አለዚያ ወንጌል ባልኖረ ነበር። የሴቶቹ ዝምታ ታሪኩን ለአንባቢው ያስረክባል፤ አንባቢውም ወደ ገሊላ የሚወስደው ቃል ይዞ በባዶው መቃብር ይቀራል። ብዙ የቅርብ ጊዜ ተርጓሚዎች ይህን ንባብ አሳማኝ ሆኖ ያገኙታል።

የ16:8 መዝገብ ሁለቱንም አመለካከቶች በራሱ ውሳኔ ውስጥ ይሰጣል፤ አንዱንም አይመርጥም። እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል፤ ምክንያቱም በዚህ ይደመደማል፦ «እጅ ጽሑፎቹ ጥያቄውን ሊፈቱት አይችሉም።» ሁለቱም ወገኖች የሚቀበሉትን አንድ አስተያየት ይጨምራል፦ የኋለኞቹ መደምደሚያዎች የጥንት ገልባጮች ወንጌሉ ይበልጥ የተሟላ ፍጻሜ ያስፈልገዋል ብለው እንዳሰቡ ያሳያሉ።

በቀላሉ የሚደበላለቁ ሁለት ጥያቄዎችን መለየት ይጠቅማል። አንዱ 16:9–20ን ማርቆስ ጽፎታል ወይ የሚለው ነው። በዚህ ላይ ማስረጃው በበቂ ግልጽነት «አልጻፈውም» ወደሚለው ያመለክታል። ሌላው ማርቆስ በ16:8 ለመጨረስ አስቦ ነበር ወይ የሚለው ነው። በዚህ ላይ ማስረጃው በእውነት ክፍት ነው። አንድ አንባቢ ረጅሙ መደምደሚያ በኋላ የተጨመረ እንደሆነ ይዞ፣ አሁንም የማርቆስ እውነተኛ መደምደሚያ ጠፍቷል ብሎ ሊያስብ ይችላል።

Open Word Bible የሚያትመው

ትርጉሙ በማይክል ሆምስ የተዘጋጀውን የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳንን ይከተላል። ያ እትም አጭሩንም ረጅሙንም መደምደሚያ ከ16:8 በኋላ በድርብ ቅንፎች ውስጥ ያትማቸዋል፤ በእርሱ ሥርዓት ድርብ ቅንፎች የመጀመሪያው ጽሑፍ አካል ያልነበረን፣ ነገር ግን ጥንታዊና በሰፊው የሚነበብን ክፍል ያመለክታሉ።

Open Word Bible በትርጉሙ ያንኑ ያደርጋል። የአጭሩ መደምደሚያ መዝገብ እንዴት እንደሆነ ያብራራል፦ በአጭሩ መደምደሚያ መጀመሪያ ላይ የሚከፈት አራት ማዕዘን ቅንፍ፣ ከ«አሜን»ዉ በኋላ ደግሞ የሚዘጋ ቅንፍ። ረጅሙ መደምደሚያ የራሱ ጥንድ አለው፤ በ16:9 መጀመሪያ ይከፈትና በ16:20 መጨረሻ ይዘጋል። በቃል በቃሉ ደረጃ አራት ማዕዘን ቅንፎች በትርጉሙ የተጨመሩ ቃላትንም ያመለክታሉ፤ ስለዚህ መዛግብቱ በክፍሉ ውስጥ ያንን አገልግሎታቸውን እንደሚጠብቁና ክፍሉን ራሱን የሚያመለክተው የውጩ ጥንድ ብቻ እንደሆነ ይናገራሉ።

እያንዳንዱ መደምደሚያ የግርጌ ማስታወሻ አለው፤ ከበስተጀርባቸው ያሉት የእጅ ጽሑፍ ንባብ ውሳኔዎችም በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ለንባብ ክፍት ናቸው። የመደምደሚያዎቹ ትርጉም እንደ ቀሪው የማርቆስ ክፍል በጥንቃቄ የተዘጋጀ ነው። የ16:9–20 መዛግብት እንደ ማንኛውም ሌላ ክፍል ያንኑ ዓይነት የትርጉምና የአገላለጽ ውሳኔዎች አሏቸው፦ «አዲስ ልሳኖች» ምን ማለት ሊሆን እንደሚችል (ቁጥሩ ስለማይናገር እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ተደርጎበታል)፣ «የሚገድል ነገር ቢጠጡ» የሚለው ለምን የጥበቃ ተስፋ እንጂ እግዚአብሔርን ለመፈተን የተሰጠ ትእዛዝ እንዳልሆነ፣ «በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀመጠ» የሚለው ለምን የመዝሙረ ዳዊት 110:1 ቋንቋ እንደሆነ። መደምደሚያዎቹን በቅንፍ ውስጥ ማተም በቸልታ የመያዛቸው መንገድ አይደለም። በአብዛኛው የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ውስጥ ሲነበቡ ኖረዋል፤ አንባቢዎችም ሊረዷቸው ይገባል።

የአንባቢ ቅንብሮች ከዚህ ውስጥ አንዱንም አይነኩም። ቅንብሮች አገላለጹን እንጂ ትርጉሙን ፈጽሞ አይለውጡም፤ እነዚህ ቁጥሮች የማርቆስ ናቸው ወይ የሚለው ደግሞ ስለ ጽሑፉ የሚነሣ ጥያቄ ነው እንጂ የምርጫ ጉዳይ አይደለም። ስለዚህ በእያንዳንዱ ደረጃ አንድ ዓይነት በሆኑ የትርጉም ውሳኔዎችና የግርጌ ማስታወሻዎች ይያዛል። ቅንብሮች አገላለጽን እንጂ ትርጉምን አይለውጡም የሚለውን ይመልከቱ።

ለምን አስፈላጊ እንደሆነ፣ ለምንስ እንዳልሆነ

ለአንዳንድ አንባቢዎች የማርቆስ መደምደሚያ በተግባር አስፈላጊ ነው። በጥቂት አብያተ ክርስቲያናት 16:17–18 እንደ እምነት ፈተና እባብ ለመያዝ ወይም መርዝ ለመጠጣት የተሰጠ ትእዛዝ ተደርጎ ተወስዷል። እነዚህ ቁጥሮች በኋላ የተጨመሩ መሆናቸውን የሚያውቅና ዓረፍተ ነገሩ ትእዛዝ ሳይሆን ሁኔታ እንደሆነ የሚገልጸውን የመዝገቡን ማስታወሻ የሚያነብ አንባቢ ለማመንታት ሁለት ጥሩ ምክንያቶች አሉት።

ለአብዛኞቹ አንባቢዎች ግን ዋናው ነጥብ የሚያረጋጋ ነው። በረጅሙ መደምደሚያ ውስጥ በሌላ የአዲስ ኪዳን ክፍል የማይገኝ ምንም ትምህርት የለም። ከሙታን የተነሣው ኢየሱስ መገለጦች፣ የመስበክ ተልእኮ፣ ዕርገቱ፦ እነዚህ ሁሉ በማቴዎስ፣ በሉቃስ፣ በዮሐንስና በሐዋርያት ሥራ ተነግረዋል፤ ረጅሙ መደምደሚያ የእነርሱ ማጠቃለያ የሚመስለውም በትክክል ለዚህ ነው። ማርቆስ በ16:8 ቢያቆም የክርስቲያኖች የትንሣኤ ዘገባ ምንም አያጣም። የሚያገኘው በጥያቄ የሚያበቃ አንድ ወንጌል ብቻ ነው።

ጥያቄውም መልካም ነው። የማርቆስ የመጀመሪያዎቹ አንባቢዎች ታሪኩ እንዴት እንደ ቀጠለ አስቀድመው ያውቁ ነበር። መወሰን የነበረባቸው በባዶው መቃብር መልእክት ምን እንደሚያደርጉ ነበር። ሴቶቹ ዝም ብለውና ፈርተው በሚቆሙበት የሚያበቃ ወንጌል ያንን ውሳኔ ለሚያነበው ሰው ሁሉ ይተዋል።

አብዛኞቹ መጽሐፍ ቅዱሶች አሁን ለይተው ስለሚያስቀምጡት ስለ ሌላው ረጅም ክፍል በምንዝር የተያዘችው ሴት የሚለውን፣ ከዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ስለ ወጡ አጫጭር ቁጥሮች ደግሞ በዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ የሌሉ ቁጥሮች የሚለውን ይመልከቱ።

ምዕራፉን ከመደምደሚያዎቹና ከበስተጀርባቸው ካለው ምክንያት ጋር ለማንበብ ማርቆስ 16ን ይክፈቱ።

ምንጮች

  • Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • David Alan Black, ed., Perspectives on the Ending of Mark: Four Views (B&H Academic, 2008).
  • James A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (Mohr Siebeck, 2000).
  • Nicholas P. Lunn, The Original Ending of Mark: A New Case for the Authenticity of Mark 16:9–20 (Pickwick, 2014).