ኅትመት ከመምጣቱ በፊት እያንዳንዱ የአዲስ ኪዳን ቅጂ የተሠራው በእጅ ነበር። ከፓፒረስ ቁርጥራጮች እስከ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱሶች ድረስ ከአምስት ሺህ በላይ የግሪክኛ የእጅ ጽሑፎች ተርፈዋል፤ ከእነርሱም ሁለቱ እንኳ ፍጹም አንድ ዓይነት አይደሉም። አብዛኞቹ ልዩነቶች ትናንሽ ናቸው፦ የፊደል አጻጻፍ፣ የቃላት ቅደም ተከተል፣ የተጨመረ ወይም የቀረ መወሰኛ («the»)። ጥቂቶቹ ከዚህ ይበልጣሉ። ሊቃውንት እነዚህን ልዩነቶች የጽሑፍ ልዩነቶች (variants)፣ እነርሱን የመመዘኑን ሥራ ደግሞ የጽሑፍ ትችት (textual criticism) ይሉታል። ስለ ዘዴው ራሱ የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ።
ትርጉም የትኞቹን ቃላት እንደሚተረጉም መወሰን አለበት። ይህ ጽሑፍ Open Word Bible ይህን እንዴት እንደሚያደርግ፣ የእጅ ጽሑፎቹ ሲለያዩም አንባቢው ምን እንደሚያይ ያብራራል።
አንድ የተወሰነ ጽሑፍ
Open Word Bible የሚተረጉመው አንድ የታተመ የግሪክኛ እትም ነው፦ በማይክል ሆምስ (Michael Holmes) ተዘጋጅቶ በ2010 የታተመውን የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ በአንድ ትክክለኛ ስሪት ላይ የተወሰነ። አዘጋጁ የእጅ ጽሑፎቹን መዝኖ የመጀመሪያው ሊሆን ይችላል ብሎ የፈረደውን ጽሑፍ አትሟል። ለብሉይ ኪዳን መሠረቱ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እጅግ ጥንታዊ የሆነው ሙሉ የእጅ ጽሑፍ ዲጂታል እትም የሆነው የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ነው። ከተወሰኑ እትሞች መነሣት ማለት እያንዳንዱ የትርጉሙ ቃል ወደሚታወቅ የምንጭ ጽሑፍ ሊደረስበት ይችላል፤ እያንዳንዱ ውጤትም በኋላ እንደገና ሊረጋገጥ ይችላል ማለት ነው። ግሪክኛንና ዕብራይስጥን ለምን በእጅ ፈጽሞ አንተይብም የሚለውን ይመልከቱ።
አንድን እትም መከተል ምርጫዎቹን መደበቅ ማለት አይደለም። የእጅ ጽሑፎቹ አንባቢ ሊያስተውለው በሚችል መንገድ በሚለያዩበት ቦታ የዓረፍተ ነገሩ መዝገብ የንባብ ልዩነት በሚለው ምድብ ውስጥ የትርጉም ውሳኔ አለው። የተከተለውን ንባብ ይጠቅሳል፣ አማራጮቹን ይሰጣል፣ ማስረጃውንም በቀላል ቋንቋ ያብራራል። እስካሁን በተተረጎሙት መጻሕፍት ሁሉ ከአንድ ሺህ በላይ እንደዚህ ያሉ ውሳኔዎች አሉ።
የግርጌ ማስታወሻ የሚኖረው መቼ ነው
እያንዳንዱ የንባብ ልዩነት የግርጌ ማስታወሻ አያስፈልገውም። በዮሐንስ 3:16 ብዙ የእጅ ጽሑፎች «ልጁን» ይላሉ፤ ከእጅግ ጥንታውያኑ አንዳንዶቹ ደግሞ «ልጁን» ሳይሆን «ወልድን» ይላሉ። እንግሊዝኛውም አማርኛውም «ልጁ» የሚለውን ያስፈልጋቸዋል፤ ትርጉሙም ያው ነው፤ መዝገቡም ልዩነቱን ያለ ግርጌ ማስታወሻ ያስተውላል።
ልዩነቱ አንባቢ የሚረዳውን በሚለውጥበት ጊዜ የግርጌ ማስታወሻ ይኖራል። ኤፌሶን 1:1 ምሳሌ ነው። ከሞላ ጎደል ሁሉም የኋለኞቹ የእጅ ጽሑፎች መልእክቱን ἐν Ἐφέσῳ፣ «በኤፌሶን» ላሉት አማኞች ይልኩታል። ከመጀመሪያዎቹ አንዳንዶቹ፣ ከእነርሱም መካከል ፓፒረስ P46 እንዲሁም የኮዴክስ ሲናይቲኩስና የኮዴክስ ቫቲካኑስ የመጀመሪያ እጆች፣ እነዚህ ቃላት የሏቸውም። ትርጉሙ የSBL እትምን ተከትሎ «በኤፌሶን» የሚለውን ይጠብቃል፤ አንድ የግርጌ ማስታወሻም አጭሩን ንባብ ይሰጣል። መዝገቡ መልእክቱ የግል ሰላምታዎች እንደሌሉት፣ ስለ አንባቢዎቹ እምነትም ጳውሎስ እንደ ሰማው ነገር እንደሚናገር ይጨምራል፤ ስለዚህ ኤፌሶን ዋና ከተማ በሆነችበት በእስያ አውራጃ ላሉ በርካታ አብያተ ክርስቲያናት ተጽፎ ሊሆን ይችላል።
ማስረጃው እንዴት ይመዘናል
መዛግብቱ ያንኑ ጥቂት ጥያቄዎችን ደጋግመው ይጠቀማሉ። እነዚህ በቀላል ቃላት የተገለጹ የተለመዱ የጽሑፍ ትችት መሣሪያዎች ናቸው፦
- ምስክሮቹ ምን ያህል ጥንታውያን ናቸው? በሁለተኛውና በሦስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ፓፒሪዎችና በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ታላላቅ ኮዴክሶች፣ በሲናይቲኩስና በቫቲካኑስ ውስጥ የሚገኝ ንባብ በብርቱ የይገባኛል መብት ይጀምራል።
- ምን ያህል ተሰራጭቷል? በተለያዩ አካባቢዎችና ወደ ላቲን፣ ወደ ሶርያይስጥና ወደ ቅብጥ በተደረጉ የጥንት ትርጉሞች ውስጥ የሚገኝ ንባብ የአንድ ጸሐፊ (ገልባጭ) ስሕተት ነው ብሎ ማብራራት ይከብዳል።
- የትኛው ንባብ ሌሎቹን ያብራራል? ገልባጮች የከበደውን የማለስለስ፣ እንግዳ የሆነውን የማብራራትና ያልተሟላ የመሰለውን የመጨመር ዝንባሌ ነበራቸው። ስለዚህ የከበደው ወይም አጭሩ ንባብ ብዙ ጊዜ የቀደመው ሆኖ ይገኛል፤ ሁልጊዜ ባይሆንም።
- ከጸሐፊው ጋር ይስማማል? አጻጻፍ፣ የቃላት ምርጫና ጸሐፊው በሌላ ቦታ ያለው ልማድ እንደ ማስረጃ ይቆጠራሉ።
ዮሐንስ 1:18 እነዚህ ጥያቄዎች ሲሠሩ ያሳያል። አብዛኞቹ የኋለኞቹ የእጅ ጽሑፎች ኢየሱስን «አንድያ ልጅ» ብለው ይጠሩታል፤ እጅግ ጥንታውያኑ፣ ፓፒሪ P66 እና P75 ከሲናይቲኩስና ከቫቲካኑስ ጋር፣ «አንድያ አምላክ» ይላሉ። መዝገቡ «አምላክ» የሚለውን ይከተላል፦ እጅግ ጥንታውያኑ ምስክሮች አሉት፤ የከበደውም ንባብ ነው፤ ገልባጮችም ከተቃራኒው ይልቅ ይህን ወደ ተለመደው «ልጅ» የመለወጥ ዕድላቸው የሰፋ ነበረ። አንድ የግርጌ ማስታወሻ «ልጅ» የሚለውን ይሰጣል። «አንድያ» ወይስ «አንድ ሆኖ የተወለደ»? የሚለውን ይመልከቱ።
ዮሐንስ 5:4፦ የሌለ ቁጥር
የቆዩ መጽሐፍ ቅዱሶችን የሚያነቡ ሰዎች አንዳንድ ጊዜ ዮሐንስ 5 ከቁጥር 3 ወደ ቁጥር 5 እንደሚዘል ያገኛሉ። የጎደለው ቁጥር በቤተስዳ ገንዳ ውኃውን ስለሚያናውጥ መልአክ ይናገራል፤ ከዚያ በኋላ ወደ ውኃው የገባ የመጀመሪያው ሕመምተኛ ይፈወስ ነበር።
በእነዚህ መመላለሻዎች ብዙ ሕመምተኞች ይተኙ ነበር፤ እነርሱም ዓይነ ስውሮች፣ አንካሶችና ሽባዎች ነበሩ።
መዝገቡ ቁጥሩ በጽሑፉ ውስጥ የሌለበትን ምክንያት ያብራራል። እጅግ ጥንታውያኑ የእጅ ጽሑፎች፣ ከእነርሱም መካከል ሁለት የጥንት ፓፒሪና ኮዴክስ ሲናይቲኩስና ቫቲካኑስ፣ ይህ ቁጥር የላቸውም። ከኋለኞቹ አንዳንዶቹ ከፊሉን ብቻ ይይዛሉ፤ ሌሎቹ አጠራጣሪ ብለው ምልክት ያደርጉበታል፤ አገላለጹም ከቅጂ ወደ ቅጂ በእጅጉ ይለያያል። ሕመምተኛው ሰው በቁጥር 7 የሚናገረውን ለማብራራት የተጨመረ ይመስላል። ማጣቀሻዎች አሁንም ከሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች ጋር እንዲስማሙ የቁጥሩ ቦታ ባዶ ሆኖ ይቆያል፤ አንድ የግርጌ ማስታወሻም የተጨመሩትን ቃላት ሙሉ በሙሉ ይሰጣል።
በዚያው ምክንያት ሌሎች በርካታ የቁጥር ቦታዎችም ባዶ ናቸው፤ ከእነርሱም መካከል ማርቆስ 9:44 እና 9:46፣ ሉቃስ 17:36 እና የሐዋርያት ሥራ 8:37። እያንዳንዱ መዝገብ ምክንያቱን ይናገራል።
1 ዮሐንስ 5:7፦ የሚመሰክሩ ሦስት
የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) በ1 ዮሐንስ 5:7 «For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one» (በሰማይ የሚመሰክሩ ሦስት ናቸውና፤ እነርሱም አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ ናቸው፤ እነዚህም ሦስቱ አንድ ናቸው) ይላል። ዘመናዊ ትርጉሞች እነዚህ ቃላት የሏቸውም። Open Word Bible እንዲህ ይነበባል፦
የሚመሰክሩት ሦስት ናቸውና፤ መንፈሱ፣ ውኃውና ደሙ፤ ሦስቱም ይስማማሉ።
ረዘም ያለው አገላለጽ የዮሐንስ ሐረግ (Johannine Comma) በመባል ይታወቃል። መዝገቡ ለምን እንደ ተተወ ያቀርባል። ከመካከለኛው ዘመን መጨረሻ በፊት በየትኛውም የግሪክኛ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ አይገኝም፤ ከዚያም በኋላ የሚገኘው በጥቂት የኋለኛ ዘመን ቅጂዎች ውስጥ ብቻ ነው፤ ከእነርሱም አንዳንዶቹ ቃላቱ በኋለኛ እጅ በኅዳጉ ላይ የተጨመሩባቸው ናቸው። የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን የትኛውም ግሪካዊ ጸሐፊ አይጠቅሰውም፤ ለመጥቀስ እጅግ ጠቃሚው ቁጥር በሆነ ነበር በተባለበት በአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ስለ ሥላሴ በተደረጉት ክርክሮች እንኳ። በመጀመሪያ የሚታየው በላቲን ጸሐፊዎች፣ ከዚያም በኋለኞቹ የላቲን መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ውስጥ ነው፤ ምናልባትም ስለ ሦስቱ ምስክሮች የተሰጠ ማብራሪያ ወደ ጽሑፉ ተገልብጦ ሊሆን ይችላል። ከዚያ ተነሥቶ በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ወደ ታተመው የግሪክኛ አዲስ ኪዳን፣ በዚህም ወደ ኪንግ ጄምስ ትርጉም ገባ።
መዝገቡ የተጨነቀ አንባቢ ሊሰማው የሚገባውንም ይናገራል፦ የሥላሴ ትምህርት በዚህ ክፍል ላይ አይመሠረትም። አንድ የግርጌ ማስታወሻ ረዘም ያሉትን ቃላት ይሰጣል።
ዮሐንስ 7:53–8:11፦ ለብቻው የተለየ ታሪክ
በምንዝር ስለ ተያዘችው ሴት የሚናገረው ታሪክ በዮሐንስ ውስጥ ትልቁ ጉዳይ ነው። ከዮሐንስ የመጀመሪያዎቹ የእጅ ጽሑፎች፣ ከእነርሱም መካከል P66 እና P75፣ ሲናይቲኩስና ቫቲካኑስ፣ እንዲሁም ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ከተደረጉት የጥንት ትርጉሞች ውስጥ የለም። ይህን ታሪክ እንደ ያዘ የሚታወቀው የመጀመሪያው የእጅ ጽሑፍ ከአምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የሆነው ኮዴክስ ቤዛ (Codex Bezae) ነው። በኋለኞቹ ቅጂዎች በተለያዩ ቦታዎች ይገኛል፦ እዚህ፣ ከዮሐንስ 7:36 ወይም ከ7:44 በኋላ፣ በዮሐንስ መጨረሻ፣ ወይም በሉቃስ ከ21:38 በኋላ። አጻጻፉና የቃላት ምርጫው ከቀረው የዮሐንስ ክፍል ይለያል። ዮሐንስ በሌላ ቦታ የማይጠቅሳቸውን የሕግ መምህራንን (ጸሐፍትን) እና ደብረ ዘይትን ይጠቅሳል።
ብዙ ሊቃውንት ይህ ከዮሐንስ ውጭ ሲተላለፍ የኖረና በኋላ ወደ ወንጌሉ የተጻፈ ስለ ኢየሱስ የሚናገር ጥንታዊና እውነተኛ ዘገባ እንደ ሆነ ያምናሉ። Open Word Bible በተለመደው ቦታው ያትመዋል፤ በ7:53 በሚከፈቱና በ8:11 መጨረሻ በሚዘጉ ማዕዘናዊ ቅንፎች ለይቶ፦
[ከዚያም እያንዳንዳቸው ወደየቤታቸው ሄዱ። ኢየሱስ ግን ወደ ደብረ ዘይት ሄደ።
መዝገቡ ሌሎች ሁለት አማራጮችን አስቧል፦ ክፍሉን ትቶ በማስታወሻ ብቻ መስጠት፣ ወይም እንደ ተራ የዮሐንስ ጽሑፍ ማተም። የSBL እትምም የሚወስደውን መካከለኛ መንገድ መረጠ። ማስረጃው የሚያሳየውን በተመለከተ ጥንቁቅ ነው። ማስረጃው ክፍሉ የዮሐንስ የመጀመሪያዎቹ ቅጂዎች አካል እንዳልነበረ ያሳያል። ክስተቶቹ ተፈጽመው እንደ ሆነ ወይም እንዳልሆነ ግን አይወስንም።
የማርቆስ መጨረሻ
የማርቆስ ወንጌል ከሁሉ የሚበልጠውን ጥያቄ ያስነሣል። ሁለቱ እጅግ ጥንታውያን የሆኑት ሙሉ የአዲስ ኪዳን የእጅ ጽሑፎች፣ ሁለቱም ከአራተኛው መቶ ክፍለ ዘመን የሆኑት ሲናይቲኩስና ቫቲካኑስ፣ ማርቆስን የሚጨርሱት በ16:8 ላይ ነው፤ ሴቶቹ ከባዶው መቃብር እየሮጡ፦ ἐφοβοῦντο γάρ፣ «ፈርተው ነበርና»።
አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች፣ ከሞላ ጎደል ሁሉም የኋለኛ ዘመን ቢሆኑም፣ ረጅሙ መጨረሻ (16:9–20) በመባል በሚታወቁት አሥራ ሁለት ቁጥሮች ይቀጥላሉ። መዝገቡ አጻጻፉና የቃላት ምርጫው ከቀረው የማርቆስ ክፍል እንደሚለይ፣ መግደላዊት ማርያምን በ16:1 ገና እንዳልተጠቀሰች አድርጎ እንደሚያስተዋውቃት፣ የሚተርካቸው መታየቶችም በሉቃስ፣ በዮሐንስና በሐዋርያት ሥራ ያሉትን የሚያጠቃልሉ መስለው እንደሚነበቡ ያስተውላል። አንዳንድ የእጅ ጽሑፎች በምትኩ የአንድ ወይም የሁለት ዓረፍተ ነገር አጭር መጨረሻ አላቸው፤ ጥቂቶቹ ደግሞ ሁለቱም አሏቸው።
Open Word Bible ሁለቱንም መጨረሻዎች ከ16:8 በኋላ የሚያትመውንና ጥንታውያንና በሰፊው የሚነበቡ እንጂ የመጀመሪያው ጽሑፍ አካል እንዳልሆኑ ምልክት የሚያደርግባቸውን የSBL እትም ይከተላል። ትርጉሙ ሁለቱንም ከግርጌ ማስታወሻዎች ጋር ይሰጣል። የእጅ ጽሑፎቹ ሊመልሱት ስለማይችሉ ሁለተኛው ውሳኔ እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል፦ ማርቆስ በ«ፈርተው ነበርና» ሊጨርስ አስቦ ነበር ወይስ መጨረሻው ጠፍቷል? «-ና» (ምክንያቱም) ለሚለው በግሪክኛው ቃል የሚያልቅ መጽሐፍ በጣም ያልተለመደ ነው። አንዳንዶች የመጀመሪያው ቅጂ የመጨረሻ ገጽ ጠፍቷል ብለው ያስባሉ። ሌሎች ደግሞ ማርቆስ አንባቢውን ከ16:7 የተስፋ ቃል ጋር በባዶው መቃብር አጠገብ ትቶ ሆን ብሎ እዚያ ጨርሷል ብለው ያስባሉ። መዝገቡ ሁለቱንም አመለካከቶች ይሰጣል፤ አንዱን አይመርጥም።
ማስረጃው እኩል በሚመዘንበት ጊዜ
አንዳንድ የጽሑፍ ልዩነቶች በጥንቁቅ ሊቃውንት መካከል እንኳ አልተፈቱም፤ መዛግብቱም ይህንኑ ይናገራሉ። መልአክ በጌቴሴማኒ ኢየሱስን የሚያበረታበትና ላቡ እንደ ደም ጠብታ የሚወርድበት ሉቃስ 22:43–44 ከበርካታ አስፈላጊ የጥንት ምስክሮች፣ ከእነርሱም መካከል P75 እና ቫቲካኑስ፣ ውስጥ የለም፤ በሌሎች ግን፣ ከእነርሱም መካከል በሲናይቲኩስ የመጀመሪያ እጅና በኮዴክስ ቤዛ፣ ይገኛል፤ በሁለተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጸሐፊዎችም ዘንድ ይታወቃል። በሉቃስ 23:34 ኢየሱስ ከመስቀል ላይ ያቀረበው ጸሎትም ተመሳሳይ የማስረጃ ስርጭት አለው፦
ኢየሱስም፦ «አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ የሚያደርጉትን አያውቁም» ይል ነበር።
በሁለቱም ቦታዎች ትርጉሙ የSBL እትምን ተከትሎ ቃላቱን ይጠብቃል። ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ሌላውን ንባብ በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል፤ የሁለቱንም ወገኖች መከራከሪያዎች ይመዘግባል፦ ገልባጮች ቃላቱን ጨምረዋቸው፣ ወይም ስላስጨነቋቸው ትተዋቸው ሊሆን ይችላል።
ብሉይ ኪዳንም
የጽሑፍ ልዩነቶች የአዲስ ኪዳን ጉዳይ ብቻ አይደሉም። የሙት ባሕር ጥቅልሎች ከሌኒንግራድ ኮዴክስ ከአንድ ሺህ ዓመት በላይ አስቀድሞ የተገለበጠውን ከሞላ ጎደል ሙሉ የሆነ የኢሳይያስ ቅጂ፣ ታላቁን የኢሳይያስ ጥቅልል ይይዛሉ። ሁለቱ በቅርብ ይስማማሉ፤ በእያንዳንዱ ቃል ግን አይደለም። በኢሳይያስ የOpen Word Bible መዛግብት የጥቅልሉን በደርዘን የሚቆጠሩ ንባቦች ይመዝናሉ፤ በአብዛኛውም የሌኒንግራድ ኮዴክስን ዕብራይስጥ ይዘው የጥቅልሉን አገላለጽ ያስተውላሉ።
አልፎ አልፎ ግን መዝገቡ በምትኩ ጥቅልሉን ይከተላል። በኢሳይያስ 14:4 ባህላዊው የዕብራይስጥ ጽሑፍ በሌላ በምንም ቦታ የማይገኝና ትርጉሙ የማይታወቅ ቃል አለው። ጥቅልሉ በአንድ ፊደል የሚለይና «ጥቃት» ወይም «ቁጣ» ማለት የሆነ ቃል አለው፤ የግሪክኛው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉምም ወደዚያው ያመለክታል። ትርጉሙ ጥቅልሉን ይከተላል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ የግርጌ ማስታወሻም ይሰጣል። ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልልና ያሳየው የሚለውን ይመልከቱ።
ከማስረጃው ጋር የሚገመገም
አብዛኞቹ የንባብ ልዩነት ውሳኔዎች በአንድ ጥያቄ ያልቃሉ፦ ገምጋሚ ይህን ከንባብ ልዩነቶች ዝርዝሩ (apparatus)፣ ከአንድ እትም ጋር ከሚታተመው የእጅ ጽሑፍ ንባቦች ምሁራዊ ዝርዝር ጋር ሊያረጋግጠው ይገባል። አንዳንድ መዛግብት ከዚህም አልፈው አንድ ዝርዝር ከትውስታ እንደ ተሰጠና መረጋገጥ እንዳለበት ይናገራሉ። ያ ታማኝነት ወሳኝ ነው። የመጀመሪያዎቹ ረቂቆች በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ የእጅ ጽሑፍ ማስረጃ ማጠቃለያዎች ደግሞ አንድ ሰብዓዊ ሊቅ ምስክር በምስክር ሊያረጋግጣቸው የሚገባ ዓይነት ነገሮች ናቸው። በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ይህን እስኪያደርግ ድረስ መዝገቡ ረቂቅ ሆኖ ይቆያል። በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ።
ከዚህ ውስጥ አንዱም አንባቢን ሊያስደነግጥ አይገባም። ትላልቆቹ የጽሑፍ ልዩነቶች ጥቂቶች ናቸው፤ በሚገባ የታወቁ ናቸው፤ እያንዳንዱ ዘመናዊ ትርጉምም ከእነዚያው ጋር ይታገላል። Open Word Bible የሚጨምረው ምክንያቶቹ ቁጥር በቁጥር ለንባብ መቅረባቸውን ነው። እነርሱን ለማየት ማርቆስ 16ን ወይም ዮሐንስ 8ን ይክፈቱ።
ምንጮች
- Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th ed. (Oxford University Press, 2005).