Open Word Bible ሰዎችን የሚያስገርም አንድ ደንብ አለው፦ ሰውም ይሁን AI፣ ወደ ትርጉሙ ወይም ወደ ማብራሪያዎቹ አንድም የግሪክኛ ወይም የዕብራይስጥ ቃል የሚተይብ ማንም የለም። በዚህ ድረ ገጽ ላይ የሚያዩት እያንዳንዱ የመጀመሪያ ቋንቋ ቃል፣ በእነዚህ ጽሑፎች ውስጥ ያለው ግሪክኛና ዕብራይስጥ ጭምር፣ በሶፍትዌር የሚገለበጠው እትማቸው ከተወሰነ የምንጭ መረጃ ነው።
ለምን
ግሪክኛንና ዕብራይስጥን በትክክል መተየብ ከባድ ነው። ግሪክኛ የድምፅ ጫና ምልክቶችና የትንፋሽ ምልክቶች አሉት፤ ዕብራይስጥ ደግሞ የአናባቢ ነጥቦችና የዜማ ምልክቶች አሉት። ብዙዎቹ በማያ ገጽ ላይ አንድ ዓይነት ማለት ይቻላል ይመስላሉ፤ ከውስጥ ግን የተለያዩ ቁምፊዎች ናቸው። የግሪክኛው ኦሚክሮንና የላቲኑ «o» በአብዛኞቹ የፊደል ዓይነቶች አንድ ዓይነት ይመስላሉ። አንዳንድ የድምፅ ጫና ያላቸው የግሪክኛ አናባቢዎች በአንድ ዓይነት በሚታዩ ሁለት የተለያዩ መንገዶች ሊቀመጡ ይችላሉ። ከትውስታ የተተየበ ቃል ትክክል መስሎ አሁንም ስሕተት ሊሆን ይችላል፦ የተለየ የድምፅ ጫና፣ የጎደለ የትንፋሽ ምልክት፣ ወይም በምንጩ ውስጥ ጨርሶ የሌለ ፊደል።
በመጀመሪያዎቹ ሙከራዎች ከትውስታ የተተየበው ግሪክኛ በትክክል እነዚህን ስሕተቶች ይዞ ነበር። ሥራውን አሳያለሁ የሚል ትርጉም የተሳሳቱ ቃላትን ሊያሳይ አይችልም።
ምንጮቹ
ጽሑፉ የሚመጣው በግልጽ ፈቃድ ከተሰጣቸው፣ እትማቸው ከተወሰነ እትሞች ነው፤ እያንዳንዱ ውጤት እንደገና ሊገኝ እንዲችል እያንዳንዱ ምንጭ ከአንድ ትክክለኛ እትም ጋር ታስሯል፦
- አዲስ ኪዳን፦ የSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን (እትም 1.2)፣ ከMACULA Greek ቃል በቃል መረጃ ጋር።
- ብሉይ ኪዳን፦ የዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ፣ ከMACULA Hebrew እና ከOpen Scriptures Hebrew Bible የቃላት መረጃ ጋር።
«እትሙ የተወሰነ» ማለት የአንድን እትም ስም ከመጥቀስ በላይ ነው። ፕሮጀክቱ የሚያወርደውን የእያንዳንዱን ምንጭ ትክክለኛ ክለሳ ይመዘግባል፤ ስለዚህ ጽሑፉ ማንም ሳያስተውል ከትርጉሙ በታች ሊለወጥ አይችልም። ሙሉው ምስጋና በስለ እኛ ገጽ ላይ ይገኛል።
እንዴት እንደሚያስፈጽም
ደንቡ ልማድ ብቻ አይደለም፤ ሶፍትዌሩ በእያንዳንዱ ለውጥ ላይ ያረጋግጠዋል።
- የእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የመጀመሪያው ጽሑፍ ከምንጩ መረጃ እንደገና ይገነባል፤ ጽሑፉ የማይዛመድ ዓረፍተ ነገርም ተቀባይነት አያገኝም።
- በሌላ በማንኛውም ቦታ፣ በቃል በቃል ፍቺ፣ በትርጉም ወይም በማብራሪያ ውስጥ ያለ ማንኛውም የግሪክኛ ወይም የዕብራይስጥ ቃል በምንጩ መረጃ ውስጥ ካለ የቃል ቅርጽ ወይም የመዝገበ ቃላት ቅርጽ ጋር ቁምፊ በቁምፊ በትክክል መዛመድ አለበት። የተሳሳተ የድምፅ ጫና ያለው ቃል ማረጋገጫውን አያልፍም።
- እነዚህ ጽሑፎች ግሪክኛንና ዕብራይስጥን የሚጠቅሱት ድረ ገጹ ሲገነባ ከመረጃው በሚሞሉ ቦታ ያዢዎች (placeholders) በኩል ነው። ይህ ጽሑፍ የዮሐንስ ወንጌልን የመጀመሪያ ቃላት፣ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςን ሲያሳይ ቃላቱ የሚመጡት ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን መረጃ ነው እንጂ ከቁልፍ ሰሌዳ አይደለም።
ቦታ ያዢው አንድን ቁጥርና የአንድን ቃል ቁጥር ይጠቅሳል። የዘፍጥረት የመጀመሪያው ቃል፣ בְּרֵאשִׁ֖ית፣ እንደ አንድ ቃል ይጻፋል፤ ነገር ግን ሁለት ክፍሎች አሉት፦ «በ» ማለት የሆነ ቅድመ ቅጥያና «መጀመሪያ» የሚለው ስም። ቦታ ያዢው ሁለተኛውን ክፍል ብቻውን፣ በመዝገበ ቃላት ቅርጹ፣ ሊጠይቅ ይችላል፦ רֵאשִׁית። ሁለቱ ፍጹም አንድ ዓይነት አይመስሉም፦ በጽሑፉ ውስጥ ያለው ቅርጽ ለዜማ ንባብ የሚሆን የዜማ ምልክት ይይዛል፤ የመዝገበ ቃላቱ ቅርጽ ግን አይይዝም። በእጅ ሲተየብ ይህ ልዩነት በቀላሉ ሊሳሳት ይችላል። ከመረጃው ሲገለበጥ ግን ሊሳሳት አይችልም።
እነዚህ ማረጋገጫዎች ማንኛውም ነገር ከመታተሙ በፊት በራሳቸው ይሠራሉ። በብሉይ ኪዳን ቁጥር ውስጥ ወዳለ የግሪክኛ ቃል፣ ወይም ወደማይገኝ ቃል የሚያመለክት ቦታ ያዢ ድረ ገጹ እንዳይገነባ ያቆመዋል።
ተገቢ ጥያቄዎች
ይህ ማለት የምንጩ ጽሑፍ ፈጽሞ ሊጠየቅ አይችልም ማለት ነው? አይደለም። የምንጩ ጽሑፍ ፈጽሞ አይታረምም፤ ትርጉሙ ግን በግልጽ ሊቃወመው ይችላል። በዮሐንስ 1:3 መዝገቡ ሥርዓተ ነጥቡን ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን በተለየ መንገድ ያነባል፤ አንድ ውሳኔም ለምን እንደሆነ ያብራራል። እጅ ጽሑፎች በሚለያዩበት ቦታ አንድ ውሳኔ ሌላውን ንባብ ይገልጻል። የመሠረቱ ጽሑፍ ጸንቶ የሚቆየው ከእርሱ የሚደረግ እያንዳንዱ መራቅ እንዲታይ ነው።
የተረጋገጠ ቃል ትክክለኛ ማብራሪያን ዋስትና ይሰጣል? አይሰጥም። ማረጋገጫው አንድ ቃል በእውነት በምንጩ ውስጥ መኖሩን ያረጋግጣል። ማብራሪያው ስለ እርሱ ትክክለኛውን ነገር መናገሩን ግን ሊያረጋግጥ አይችልም። የሰው ገምጋሚዎች ያሉት ለዚህ ነው።