Matius 11:29
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Pikullah kuk-Ku di leher kalian dan belajarlah dari-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati. Dengan begitu kalian akan mendapat ketenangan bagi jiwa kalian.
- Harfiah
- Pikullah kuk yang Aku pasang dan belajarlah pada-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati, dan kalian akan mendapat ketenangan bagi jiwa kalian.
- Mudah Dibaca
- Terimalah ajaran-Ku seperti lembu menerima kuk di lehernya, dan belajarlah dari-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati. Kalian akan merasa tenang.
Teks Yunani
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
Juga dipertimbangkan: a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
Juga dipertimbangkan: a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
Juga dipertimbangkan: timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
Juga dipertimbangkan: study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.