马太福音 11:29
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 要把我的轭套在你们的脖子上,向我学习,因为我温柔,我的心谦卑。这样,你们的灵魂就会找到安歇。
- 直译
- 你们要把我的轭放在你们身上,向我学习,因为我是温柔的,心里谦卑,你们就会为你们的灵魂找到安歇;
- 易读
- 要接过我的轭,把它套上,并且向我学习。我温柔谦卑。你们的灵魂就会得到安歇。
希腊文
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
我们为什么这样译
原文说了什么
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
也考虑过:a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
也考虑过:a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
也考虑过:timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
也考虑过:study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.