Open Word Bible

마태복음 11

마태복음 11:29

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내 멍에를 너희 목에 메고 나에게서 배워라. 나는 온유하고 마음이 겸손하다. 그러면 너희는 영혼의 쉼을 얻을 것이다.
직역
너희 위에 내 멍에를 메고 나에게서 배워라. 나는 온유하고 마음이 겸손하기 때문이다. 그러면 너희가 너희 영혼을 위한 쉼을 얻을 것이다.
쉬운 말
내 멍에를 메고 나에게서 배워라. 나는 온유하고 겸손하다. 그러면 너희 영혼이 쉼을 얻을 것이다.

그리스어 원문

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on

    함께 검토한 표현: a slave’s yoke of oppression

    A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.

  • you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16

    함께 검토한 표현: a new phrase

    God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.

  • gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud

    함께 검토한 표현: timid; poor

    “Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).

  • learn from me: become my disciple

    함께 검토한 표현: study facts about me

    The verb is related to the word for disciple, one who learns.

표현을 고른 방법

  • “멍에”; “온유하다”, “겸손하다”; “쉼”

    함께 검토한 표현: “부드럽다”; “안식”

    The yoke is the bar on a working animal’s neck, a picture of teaching one takes on (meaning decision); Korean has the same word and picture, as in the Korean Mark 10:9. “온유” and “겸손” say meek and lowly, not harsh or proud (meaning decision). “쉼” repeats the rest of 11:28.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 마태복음 11:29