マタイによる福音書 11:29
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしのくびきを首にかけて、わたしから学びなさい。わたしは柔和で、へりくだった心を持っているからだ。そうすれば、あなたがたの魂は休みを見いだす。
- 逐語訳
- わたしのくびきを自分の上に負い、わたしから学びなさい。わたしは柔和であり、心においてへりくだっているからである。そうすれば、あなたがたは自分の魂のために休みを見いだすであろう。
- 平易訳
- わたしのくびきを受け取って、自分の首にかけなさい。そして、わたしから学びなさい。わたしはやさしく、へりくだっている。そうすれば、あなたたちの魂は、ほっと休むことができる。
ギリシア語原文
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
ほかに検討した訳:a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
ほかに検討した訳:a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
ほかに検討した訳:timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
ほかに検討した訳:study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
表現の選び方
“くびき” in kana; “休み” for the noun of the verb “休ませる” in 11:28
ほかに検討した訳:“軛”; “安らぎ”
“軛” is a rare kanji, so the word is written in kana. The noun “rest” repeats the verb of 11:28 in the Greek, so Japanese uses the same root.