Mateus 11:29
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Coloquem o Meu jugo no pescoço e aprendam de Mim, porque eu sou manso e o Meu coração é humilde. Assim vocês vão achar descanso para a alma.
- Literal
- Ergam sobre vocês o Meu jugo e aprendam de Mim, pois manso eu sou, e humilde no coração, e acharão descanso para a alma de vocês.
- Acessível
- Peguem o Meu jugo e o coloquem sobre vocês, e aprendam de Mim. Eu sou gentil e humilde. E vocês vão encontrar descanso para a alma.
O grego
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
Também considerado: a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
Também considerado: a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
Também considerado: timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
Também considerado: study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
Como a formulação foi escolhida
o jugo
Também considerado: a canga
“Jugo” is the word for the wooden bar and also the familiar picture of a teaching one takes on (m1). “Canga” is the everyday rural Brazilian word, but it has no figurative use, so even Readable keeps “jugo”, as the English keeps “yoke”.