Open Word Bible

Mateus 11

Mateus 11:29

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Coloquem o Meu jugo no pescoço e aprendam de Mim, porque eu sou manso e o Meu coração é humilde. Assim vocês vão achar descanso para a alma.
Literal
Ergam sobre vocês o Meu jugo e aprendam de Mim, pois manso eu sou, e humilde no coração, e acharão descanso para a alma de vocês.
Acessível
Peguem o Meu jugo e o coloquem sobre vocês, e aprendam de Mim. Eu sou gentil e humilde. E vocês vão encontrar descanso para a alma.

O grego

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on

    Também considerado: a slave’s yoke of oppression

    A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.

  • you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16

    Também considerado: a new phrase

    God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.

  • gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud

    Também considerado: timid; poor

    “Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).

  • learn from me: become my disciple

    Também considerado: study facts about me

    The verb is related to the word for disciple, one who learns.

Como a formulação foi escolhida

  • o jugo

    Também considerado: a canga

    “Jugo” is the word for the wooden bar and also the familiar picture of a teaching one takes on (m1). “Canga” is the everyday rural Brazilian word, but it has no figurative use, so even Readable keeps “jugo”, as the English keeps “yoke”.

Ler no contexto → Mateus 11:29 em outras traduções