Matthew 11:29
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Put My yoke on your necks and learn from Me, because I am gentle and My heart is humble. Then you will find rest for your souls.
- Literal
- Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- Readable
- Take My yoke and put it on, and learn from Me. I am gentle and humble. And you will find rest for your souls.
The Greek
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Word for word
Take the yoke of me upon you and learn from me, for gentle I am and humble in the heart, and you will find rest for the souls of you;
Why ours reads this way
What the original says
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
Also considered: a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
Also considered: a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
Also considered: timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
Also considered: study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
How the wording was chosen
on your necks
Also considered: upon you
Balanced shows where a yoke is worn.