От Матфея 11:29
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Наденьте на шею Моё ярмо и учитесь у Меня, потому что Я кроток и сердце Моё смиренно. Тогда вы найдёте покой для ваших душ.
- Буквальный
- Возьмите Моё ярмо на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и смиренен сердцем, и найдёте покой для ваших душ;
- Простой
- Возьмите Моё ярмо и наденьте его на себя. Учитесь у Меня. Я добрый и не гордый. И ваши души найдут покой.
Греческий текст
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
Рассматривались также: a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
Рассматривались также: a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
Рассматривались также: timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
Рассматривались также: study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
Как выбиралась формулировка
“ярмо”
Рассматривались также: “иго”
“Ярмо” is the living word for the wooden bar laid on working animals, which keeps the picture; “иго” now mostly means foreign oppression.