Mathayo 11:29
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Vaeni nira Yangu shingoni mwenu, mjifunze kutoka Kwangu, kwa kuwa ni mpole na moyo Wangu ni mnyenyekevu. Ndipo mtakapopata pumziko kwa nafsi zenu.
- Halisi
- Chukueni nira Yangu juu yenu, mjifunze kutoka Kwangu, kwa sababu ni mpole, mwenye moyo wa unyenyekevu, na mtapata pumziko kwa nafsi zenu;
- Rahisi
- Chukueni nira Yangu mjivike, na mjifunze kutoka Kwangu. Mimi ni mpole na mnyenyekevu. Nanyi mtapata pumziko kwa nafsi zenu.
Kigiriki
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
Pia kilifikiriwa: a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
Pia kilifikiriwa: a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
Pia kilifikiriwa: timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
Pia kilifikiriwa: study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 11:29 katika tafsiri nyingine