Open Word Bible
खोजें

मत्ती 11

मत्ती 11:29

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मेरा जूआ अपनी गर्दन पर रखो और मुझसे सीखो, क्योंकि मैं कोमल हूँ और मेरा हृदय विनम्र है। तब तुम्हारे प्राणों को चैन मिलेगा।
शाब्दिक
मेरा जूआ अपने ऊपर ले लो और मुझसे सीखो, क्योंकि मैं कोमल हूँ और हृदय से विनम्र हूँ, और तुम अपने प्राणों के लिए चैन पाओगे;
सरल
मेरा जूआ उठाकर अपने ऊपर रख लो, और मुझसे सीखो। मैं कोमल और विनम्र हूँ। और तुम्हारे मन को चैन मिलेगा।

यूनानी मूलपाठ

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on

    इन पर भी विचार किया गया: a slave’s yoke of oppression

    A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.

  • you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16

    इन पर भी विचार किया गया: a new phrase

    God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.

  • gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud

    इन पर भी विचार किया गया: timid; poor

    “Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).

  • learn from me: become my disciple

    इन पर भी विचार किया गया: study facts about me

    The verb is related to the word for disciple, one who learns.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मत्ती 11:29