Ma-thi-ơ 11:29
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy mang ách của Ta lên vai và học theo Ta, vì Ta hiền lành và có lòng khiêm nhường. Như vậy linh hồn các con sẽ được nghỉ ngơi.
- Sát nghĩa
- Hãy mang ách của Ta trên các con và học theo Ta, vì Ta hiền lành và khiêm nhường trong lòng, thì các con sẽ tìm được sự nghỉ ngơi cho linh hồn mình.
- Dễ đọc
- Hãy nhận lấy ách của Ta mà mang, và hãy học theo Ta. Ta hiền lành và khiêm nhường. Rồi linh hồn các con sẽ được nghỉ ngơi.
Tiếng Hy Lạp
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
Cũng đã cân nhắc: a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
Cũng đã cân nhắc: a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
Cũng đã cân nhắc: timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
Cũng đã cân nhắc: study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
Lời văn được chọn thế nào
“ách” for the yoke; “lên vai” (B)
Cũng đã cân nhắc: “gông”
The wooden bar that joins working animals at the neck, a picture of teaching one takes on (meaning decision). “gông” is a prisoner’s collar and would change the picture. Balanced says “lên vai” where the English says “on your necks”: a Vietnamese yoke rests on the shoulders.
“hiền lành và khiêm nhường”
Cũng đã cân nhắc: “nhu mì”
Meek and lowly, not harsh or proud (meaning decision), in common modern words.