Open Word Bible

Matthieu 11

Matthieu 11:29

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Placez Mon joug sur votre cou et apprenez de Moi, parce que je suis doux et que Mon cœur est humble. Alors vous trouverez le repos pour vos âmes.
Littérale
Prenez Mon joug sur vous et apprenez de Moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez du repos pour vos âmes.
Simple
Prenez Mon joug et mettez-le sur vous, et apprenez de Moi. Je suis doux et humble. Et vous trouverez le repos pour vos âmes.

Le grec

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on

    Également envisagé : a slave’s yoke of oppression

    A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.

  • you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16

    Également envisagé : a new phrase

    God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.

  • gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud

    Également envisagé : timid; poor

    “Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).

  • learn from me: become my disciple

    Également envisagé : study facts about me

    The verb is related to the word for disciple, one who learns.

Lire dans son contexte → Matthieu 11:29 dans d’autres traductions