ማቴዎስ 11:29
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ቀንበሬን በጫንቃችሁ ላይ አድርጉ፤ ከእኔም ተማሩ፤ ገር ነኝና፤ ልቤም ትሑት ነው። ከዚያም ለነፍሶቻችሁ ዕረፍት ታገኛላችሁ።
- ቃል በቃል
- ቀንበሬን በእናንተ ላይ አንሡ፣ ከእኔም ተማሩ፤ እኔ ገርና በልብ ትሑት ነኝና፤ ለነፍሶቻችሁም ዕረፍትን ታገኛላችሁ።
- ቀላል
- ቀንበሬን ወስዳችሁ ተሸከሙ፤ ከእኔም ተማሩ። እኔ ገርና ትሑት ነኝ። ለነፍሶቻችሁም ዕረፍት ታገኛላችሁ።
ግሪክኛው
ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
yoke: the wooden bar that joins working animals at the neck; a picture of teaching that one takes on
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a slave’s yoke of oppression
A yoke let animals pull a load. Jewish teachers spoke of taking on the yoke of the law or of the kingdom, and Sirach 51:26 of wisdom’s yoke. To take Jesus’s yoke is to follow his teaching.
you will find rest for your souls: Jeremiah 6:16
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a new phrase
God tells Israel to walk in the good, ancient way, and they will find rest for their souls. Israel refused; Jesus offers that rest.
gentle and humble in heart: meek and lowly, not harsh or proud
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ timid; poor
“Gentle” is the word of 5:5 and 21:5. “Humble” means lowly; Jesus is a teacher unlike those who load others down (23:4).
learn from me: become my disciple
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ study facts about me
The verb is related to the word for disciple, one who learns.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ገር” (gentle)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የዋህ”
“የዋህ” is the traditional word, but in everyday Amharic it also means naive or simple-minded; “ገር” says gentle, not harsh, without that sense.
“በጫንቃችሁ ላይ” (on your shoulders)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በአንገታችሁ ላይ” (on your necks)
The English Balanced says “on your necks”; in Amharic a yoke and a load are carried on the “ጫንቃ”, the back of the neck and shoulders, so this is the natural word for the same picture.