哥林多后书 5:17
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 所以,如果有人在基督里,这人就是新创造的一部分。旧的已经过去了;你看,新的已经出现了。
- 直译
- 所以,如果有人在基督里,[就有]新的创造:旧的事物已经过去,看哪,新的事物已经产生了。
- 易读
- 所以,如果有人与基督联合,神就已经有了一个新的开始,一个新的创造,而这个人就属于它。旧的已经不在了。新的已经开始了!
希腊文
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
我们为什么这样译
原文说了什么
new creation: the new creation God has begun is there, and the person in Christ is part of it 不确定
也考虑过:he or she is a new creation, a changed individual only; there is a new world, with no stress on the person
The clause has no verb or subject: “if anyone in Christ, new creation”. It can be filled out as “that person is a new creation” or “there is a new creation”. In Galatians 6:15 new creation is the new order God brings, and the words that follow here (“the old things have passed away”) speak of more than one person. The person in Christ does become new, but as part of what God is doing for the whole creation.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
也考虑过:Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
也考虑过:Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
follow SBLGNT: “new things have come into being”
也考虑过:“all things have become new”
Many later manuscripts read “all things” after the verb, which gives the familiar “all things have become new”. The SBLGNT follows the older manuscripts, which lack it; the words may come from Revelation 21:5. Reviewers must check the apparatus.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
也考虑过:a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
措辞是怎样选的
“新的创造” (L, R); “新创造” (B) 不确定
也考虑过:新造的人
The meaning decision reads kaine ktisis as the new creation God has begun, of which the person in Christ is part; “新造的人” would narrow it to the individual. That reading is uncertain, and the English footnotes the other.
“看哪” (L); “你看” (B); left out (R)
也考虑过:要知道 (R)
The style guide’s forms for idou (section 12); Readable’s exclamation already carries the call to see.