2 Wakorintho 5:17
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kwa hiyo ikiwa mtu yeyote yuko katika Kristo, mtu huyo ni sehemu ya uumbaji mpya. Mambo ya kale yamepita, na tazama, mambo mapya yamekuja.
- Halisi
- Kwa hiyo ikiwa mtu yeyote [yuko] katika Kristo, [kuna] uumbaji mpya; mambo ya kale yamepita; tazama, mambo mapya yamekuja.
- Rahisi
- Kwa hiyo ikiwa mtu ameunganishwa na Kristo, Mungu ameanza upya, ameumba kitu kipya, na mtu huyo ni sehemu yake. Mambo ya zamani yamepita. Tazama, jambo jipya limeanza!
Kigiriki
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
uumbaji mpya: uumbaji mpya ambao Mungu ameuanzisha upo, na mtu aliye katika Kristo ni sehemu yake Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: yeye ni kiumbe kipya, mtu mmoja aliyebadilishwa tu; kuna ulimwengu mpya, bila msisitizo juu ya mtu
Kishazi hiki hakina kitenzi wala kiima: “ikiwa mtu yeyote katika Kristo, uumbaji mpya”. Kinaweza kukamilishwa kama “mtu huyo ni kiumbe kipya” au “kuna uumbaji mpya”. Katika Wagalatia 6:15 uumbaji mpya ni mpangilio mpya ambao Mungu analeta, na maneno yanayofuata hapa (“mambo ya kale yamepita”) yanazungumza juu ya zaidi ya mtu mmoja. Mtu aliye katika Kristo kweli anakuwa mpya, lakini kama sehemu ya kile ambacho Mungu anafanya kwa ajili ya uumbaji wote.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
Pia kilifikiriwa: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
Pia kilifikiriwa: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
fuata SBLGNT: “mambo mapya yamekuja”
Pia kilifikiriwa: “vitu vyote vimekuwa vipya”
Nakala nyingi za baadaye zinasoma “vitu vyote” baada ya kitenzi, jambo linalotoa maneno yanayojulikana “vitu vyote vimekuwa vipya”. SBLGNT inafuata nakala za zamani zaidi, zisizo na maneno hayo; huenda yanatoka Ufunuo 21:5. Wahakiki lazima walinganishe na apparatus.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
Pia kilifikiriwa: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
uumbaji mpya
Pia kilifikiriwa: kiumbe kipya
As in Galatians 6:15: “kiumbe kipya” (a new creature) would name only the person made new, while the meaning decision reads this as the new creation God has begun, of which the person is part. “Uumbaji mpya” says that.
Soma katika muktadha wake → 2 Wakorintho 5:17 katika tafsiri nyingine