2 Korintus 5:17
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jadi jika seseorang ada di dalam Kristus, ia menjadi bagian dari ciptaan baru. Yang lama sudah berlalu, dan lihat, yang baru sudah datang.
- Harfiah
- Jadi jika seseorang [ada] di dalam Kristus, [ada] ciptaan baru; yang lama sudah berlalu; lihatlah, yang baru sudah datang.
- Mudah Dibaca
- Jadi kalau seseorang bersatu dengan Kristus, Allah telah membuat awal yang baru, suatu ciptaan baru, dan orang itu termasuk di dalamnya. Yang lama sudah lewat. Lihat, sesuatu yang baru sudah dimulai!
Teks Yunani
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
ciptaan baru: ciptaan baru yang telah dimulai Allah sudah ada, dan orang yang di dalam Kristus adalah bagian darinya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: ia adalah ciptaan baru, hanya seorang pribadi yang diubah; ada dunia yang baru, tanpa penekanan pada pribadi itu
Anak kalimat ini tidak mempunyai kata kerja atau subjek: “jika seseorang di dalam Kristus, ciptaan baru”. Kalimat itu dapat dilengkapi menjadi “orang itu adalah ciptaan baru” atau “ada ciptaan baru”. Dalam Galatia 6:15 ciptaan baru adalah tatanan baru yang didatangkan Allah, dan kata-kata berikutnya di sini (“yang lama sudah berlalu”) berbicara tentang lebih dari satu orang. Orang yang di dalam Kristus memang menjadi baru, tetapi sebagai bagian dari apa yang sedang dikerjakan Allah bagi seluruh ciptaan.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
Juga dipertimbangkan: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
Juga dipertimbangkan: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
mengikuti SBLGNT: “yang baru sudah datang”
Juga dipertimbangkan: “segala sesuatu sudah menjadi baru”
Banyak naskah yang lebih kemudian memuat “segala sesuatu” sesudah kata kerja itu, sehingga muncul ungkapan yang dikenal, “segala sesuatu sudah menjadi baru”. SBLGNT mengikuti naskah-naskah yang lebih tua, yang tidak memuatnya; kata-kata itu mungkin berasal dari Wahyu 21:5. Para peninjau perlu memeriksa aparatus.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
Juga dipertimbangkan: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“lihatlah” (L), “lihat” (B, R)
The recurring formula for idou (style guide section 12a); Readable keeps it, as the English Readable does.
Baca dalam konteksnya → 2 Korintus 5:17 dalam terjemahan lain