고린도후서 5:17
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그러므로 누구든지 그리스도 안에 있으면, 그 사람은 새로운 창조에 속한 사람입니다. 옛것은 지나갔습니다. 보십시오, 새것이 생겨났습니다.
- 직역
- 그러므로 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 창조가 [있습니다]. 옛것들은 지나갔습니다. 보십시오, 새것들이 생겨났습니다.
- 쉬운 말
- 그러니 누구든지 그리스도와 하나가 되면, 하나님께서 새롭게 시작하신 새 창조에 그 사람도 속하게 됩니다. 옛것은 사라졌습니다. 보십시오, 새로운 것이 시작되었습니다!
그리스어 원문
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
새로운 창조: 하나님께서 시작하신 새 창조가 거기 있으며, 그리스도 안에 있는 사람은 그 일부다 불확실
함께 검토한 표현: 그 사람은 새로운 피조물, 곧 변화된 개인일 뿐이다; 사람에 대한 강조 없이 새 세계가 있다
이 절에는 동사도 주어도 없다. “누구든지 그리스도 안에, 새로운 창조”. “그 사람은 새로운 피조물이다”로도, “새로운 창조가 있다”로도 채울 수 있다. 갈라디아서 6:15에서 새로운 창조는 하나님께서 가져오시는 새 질서이며, 여기서 뒤따르는 말(“옛것은 지나갔습니다”)은 한 사람 이상의 것을 말한다. 그리스도 안에 있는 사람은 새로워지지만, 하나님께서 온 피조물을 위해 하시는 일의 일부로서 그렇다.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
함께 검토한 표현: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
함께 검토한 표현: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
SBLGNT를 따른다: “새것이 생겨났다”
함께 검토한 표현: “모든 것이 새로워졌다”
후대 사본 다수는 동사 뒤에 “모든 것”을 읽어 익숙한 “모든 것이 새로워졌다”가 된다. SBLGNT는 이 말이 없는 더 오래된 사본들을 따른다. 이 말은 요한계시록 21:5에서 왔을 수 있다. 검토자는 반드시 본문비평 자료를 확인해야 한다.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
함께 검토한 표현: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
표현을 고른 방법
“새로운 창조” (L, B); “새 창조” (R), as in Galatians 6:15 불확실
함께 검토한 표현: “새로운 피조물”
The meaning decision reads the verbless phrase as the new creation God has begun, of which the person in Christ is part, uncertain and footnoted; “새로운 창조” keeps the larger sense of Galatians 6:15, where “새로운 피조물” would narrow it to the person.
“보십시오” for “look” at every level
함께 검토한 표현: “보라”
The plain call to attention, in the polite style of the letter.