2 Cô-rinh-tô 5:17
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Vậy nếu ai ở trong Đấng Christ, thì người ấy thuộc về một cuộc tạo dựng mới. Những điều cũ đã qua đi, và kìa, những điều mới đã đến.
- Sát nghĩa
- Vậy nếu ai ở trong Đấng Christ, [thì có] một cuộc tạo dựng mới; những điều cũ đã qua đi; kìa, những điều mới đã đến.
- Dễ đọc
- Vậy nếu ai được gắn bó với Đấng Christ, thì Đức Chúa Trời đã làm một khởi đầu mới, một cuộc tạo dựng mới, và người ấy thuộc về cuộc tạo dựng ấy. Những điều cũ đã qua rồi. Hãy xem, một điều mới đã bắt đầu!
Tiếng Hy Lạp
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
sự sáng tạo mới: sự sáng tạo mới mà Đức Chúa Trời đã khởi sự đang có mặt, và người ở trong Đấng Christ là một phần của nó Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: người ấy là một tạo vật mới, chỉ là một cá nhân được thay đổi; có một thế giới mới, không nhấn mạnh đến con người
Mệnh đề không có động từ hay chủ ngữ: “nếu ai trong Đấng Christ, sáng tạo mới”. Có thể làm đầy thành “người ấy là một tạo vật mới” hoặc “có một sự sáng tạo mới”. Ở Ga-la-ti 6:15, sự sáng tạo mới là trật tự mới Đức Chúa Trời đem đến, và những chữ theo sau ở đây (“những sự cũ đã qua đi”) nói về nhiều hơn một người. Người ở trong Đấng Christ thật sự trở nên mới, nhưng như một phần của điều Đức Chúa Trời đang làm cho cả cõi sáng tạo.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
Cũng đã cân nhắc: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
Cũng đã cân nhắc: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
theo SBLGNT: “những điều mới đã đến”
Cũng đã cân nhắc: “mọi sự đều trở nên mới”
Nhiều bản chép tay muộn hơn ghi “mọi sự” sau động từ, cho ra câu quen thuộc “mọi sự đều trở nên mới”. SBLGNT theo các bản cổ hơn, không có chữ ấy; những chữ ấy có thể đến từ Khải Huyền 21:5. Người duyệt phải đối chiếu với bộ chú giải văn bản.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
Cũng đã cân nhắc: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
Lời văn được chọn thế nào
“một cuộc tạo dựng mới” at every level for kaine ktisis, with “người ấy thuộc về” (B, R) Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: “một tạo vật mới”; “một người mới”
“Một cuộc tạo dựng mới” is the phrase of the Vietnamese Galatians 6:15 for the same Greek words. The Greek has no verb (m1); Literal brackets “[thì có]”, leaving open whether the person is a new creation or belongs to the one God has begun, and Balanced and Readable take the reading of m1, as the English does. “Tạo vật mới” would settle it the other way.
“kìa” (L), “kìa” (B), “Hãy xem” (R) for idou
Cũng đã cân nhắc: “này”
As in 1 Corinthians 15:51 at Literal; here Balanced keeps it too, as the English keeps “look”.
Đọc trong văn mạch → 2 Cô-rinh-tô 5:17 trong các bản dịch khác