2 ቆሮንቶስ 5:17
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ስለዚህ ማንም በክርስቶስ ቢሆን፣ ያ ሰው የአዲሱ ፍጥረት አካል ነው። አሮጌዎቹ ነገሮች አልፈዋል፤ ተመልከቱ፣ አዳዲስ ነገሮች ሆነዋል።
- ቃል በቃል
- ስለዚህ ማንም በክርስቶስ ቢሆን፣ አዲስ ፍጥረት [አለ]፤ አሮጌዎቹ ነገሮች አልፈዋል፤ እነሆ፣ አዳዲስ ሆነዋል።
- ቀላል
- ስለዚህ ማንም ከክርስቶስ ጋር አንድ ቢሆን፣ እግዚአብሔር አዲስ ጅማሬ፣ አዲስ ፍጥረት አድርጓል፤ ያም ሰው የዚሁ ነው። አሮጌዎቹ ነገሮች አልፈዋል። ተመልከቱ፣ አዲስ ነገር ጀምሯል!
ግሪክኛው
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
አዲስ ፍጥረት፦ እግዚአብሔር የጀመረው አዲሱ ፍጥረት በዚያ አለ፤ በክርስቶስ ያለውም ሰው የእርሱ አካል ነው እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እርሱ ወይም እርሷ አዲስ ፍጥረት ነው፣ የተለወጠ ግለሰብ ብቻ; አዲስ ዓለም አለ፣ በሰውየው ላይ አጽንዖት ሳይኖር
ሐረጉ ግስም ባለቤትም የለውም፦ «ማንም በክርስቶስ ቢሆን አዲስ ፍጥረት»። «ያ ሰው አዲስ ፍጥረት ነው» ወይም «አዲስ ፍጥረት አለ» ተብሎ ሊሟላ ይችላል። በገላትያ 6:15 አዲስ ፍጥረት እግዚአብሔር የሚያመጣው አዲስ ሥርዓት ነው፤ እዚህ ቀጥለው ያሉት ቃላትም («አሮጌው ነገር አልፏል») ከአንድ ሰው በላይ ስለሚሆነው ይናገራሉ። በክርስቶስ ያለ ሰው በእርግጥ አዲስ ይሆናል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለፍጥረት ሁሉ የሚያደርገው አካል ሆኖ ነው።
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
SBLGNTን መከተል፦ «አዲስ ነገሮች ሆነዋል»
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ «ሁሉ አዲስ ሆኗል»
ብዙ የኋለኛ ዘመን የእጅ ጽሑፎች ከግሱ በኋላ «ሁሉ» ያነባሉ፤ ይህም የታወቀውን «ሁሉ አዲስ ሆኗል» ይሰጣል። SBLGNT የሌላቸውን የቀደሙትን የእጅ ጽሑፎች ይከተላል፤ ቃላቱ ከዮሐንስ ራእይ 21:5 የመጡ ሊሆኑ ይችላሉ። ገምጋሚዎች ማስረጃውን ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለባቸው።
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.