Open Word Bible

2 Corintios 5

2 Corintios 5:17

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Así que, si alguien está en Cristo, es parte de una nueva creación. Lo viejo ha pasado, y miren: lo nuevo ha llegado.
Literal
De modo que, si alguno [está] en Cristo, [hay] una nueva creación; las cosas viejas pasaron; miren, han llegado a ser cosas nuevas.
Sencilla
Así que, si alguien está unido a Cristo, Dios ha hecho un nuevo comienzo, una nueva creación, y esa persona pertenece a ella. Lo viejo ya pasó. ¡Miren, algo nuevo ha comenzado!

El griego

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • nueva creación: la nueva creación que Dios ha comenzado está presente, y la persona en Cristo forma parte de ella Incierto

    También se consideró: es una nueva creación, solo un individuo cambiado; hay un mundo nuevo, sin énfasis en la persona

    La frase no tiene verbo ni sujeto: «si alguien en Cristo, nueva creación». Puede completarse como «esa persona es una nueva creación» o «hay una nueva creación». En Gálatas 6:15 la nueva creación es el nuevo orden que Dios trae, y las palabras que siguen aquí («lo viejo ha pasado») hablan de más que una persona. La persona en Cristo sí es hecha nueva, pero como parte de lo que Dios hace por toda la creación.

  • new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah

    También se consideró: Paul’s own picture with no Old Testament background

    Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.

  • in Christ: joined to Christ, sharing his death and life

    También se consideró: Christian, as a label

    ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.

  • seguir al SBLGNT: «lo nuevo ha llegado»

    También se consideró: «todas las cosas son hechas nuevas»

    Muchos manuscritos posteriores dicen «todas las cosas» después del verbo, lo que da el conocido «todas son hechas nuevas». El SBLGNT sigue los manuscritos más antiguos, que no lo tienen; las palabras pueden venir de Apocalipsis 21:5. Los revisores deben revisar el aparato crítico.

  • have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last

    También se consideró: a change still to come

    παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.

Cómo se eligió la redacción

  • miren

    También se consideró: he aquí

    Paul is speaking to the Corinthians, so “look” is plural and takes the ustedes/vosotros setting, as the guide gives for “idou” said to a group; “he aquí” is old-fashioned.

Leer en su contexto → 2 Corintios 5:17 en otras traducciones