哥林多后书 5:21
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 基督从未经历过罪,但为了我们的缘故,神使祂成为罪,好让我们与祂联合,就成为神的义。
- 直译
- 那位不认识罪的,祂为了我们使[这位]成为罪,好让我们在祂里面变为神的义。
- 易读
- 基督从来没有犯过罪。但为了我们,神待祂好像祂就是罪本身。神这样做,是要让我们因为与祂联合,神的义就能成为我们的。
希腊文
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
我们为什么这样译
原文说了什么
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
也考虑过:did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
made him sin: God identified Christ with sin and dealt with it in him, bearing its judgment 不确定
也考虑过:made him a sin offering; made him a sinner
ἁμαρτίαν (“sin”) is the same word as in the first half of the verse, and the repetition is pointed: the sinless one was made sin. The Hebrew word for sin can also mean a sin offering, and the Greek Old Testament sometimes uses this Greek word for the offering (Leviticus 4:24; compare Isaiah 53:10). So Paul may mean that God made Christ an offering for sin (compare Romans 8:3). Either way Christ was not made a sinner; he took the place of sinners and bore what their sin deserved (Galatians 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
也考虑过:God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
也考虑过:by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
也考虑过:“For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
措辞是怎样选的
“神的义”
也考虑过:神所赐的义
Romans’ word for dikaiosyne and “the righteousness of God” (1:17; 3:21); the meaning decision says it is the right standing God gives to those united with Christ.
“罪” in both halves
也考虑过:赎罪祭
As the English, the same word in both halves keeps both readings of the meaning decision open; the English footnotes “sin offering”.
“[这位]” for the one made sin
也考虑过:[他]
Chinese needs an object after “使”; Literal supplies “这位” rather than a pronoun the English does not span.