2 Coríntios 5:21
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Cristo nunca tinha conhecido o pecado, mas por nossa causa Deus O fez pecado, para que, unidos a Ele, nos tornássemos justiça de Deus.
- Literal
- Aquele que não conheceu pecado, Ele [o] fez pecado por nós, para que nós nos tornássemos [a] justiça de Deus Nele.
- Acessível
- Cristo nunca pecou. Mas, por nossa causa, Deus O tratou como se Ele fosse o próprio pecado. Deus fez isso para que, por estarmos unidos a Ele, a justiça de Deus pudesse se tornar nossa.
O grego
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
Também considerado: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
o fez pecado: Deus identificou Cristo com o pecado e tratou do pecado nele, carregando o seu julgamento Incerto
Também considerado: o fez uma oferta pelo pecado; o fez pecador
ἁμαρτίαν (“pecado”) é a mesma palavra da primeira metade do versículo, e a repetição é intencional: aquele que não tinha pecado foi feito pecado. A palavra hebraica para pecado também pode significar oferta pelo pecado, e o Antigo Testamento grego às vezes usa esta palavra grega para a oferta (Levítico 4:24; compare Isaías 53:10). Então Paulo pode querer dizer que Deus fez de Cristo uma oferta pelo pecado (compare Romanos 8:3). De qualquer modo, Cristo não foi feito pecador; ele tomou o lugar dos pecadores e carregou o que o pecado deles merecia (Gálatas 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
Também considerado: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
Também considerado: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
Também considerado: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.