2 до коринтян 5:21
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Христос ніколи не знав гріха, але заради нас Бог зробив Його гріхом, щоб ми, зʼєднані з Ним, стали Божою праведністю.
- Буквальний
- Того, хто не знав гріха, Він зробив за нас гріхом, щоб ми стали праведністю Божою в Ньому.
- Простий
- Христос ніколи не грішив. Але заради нас Бог учинив із Ним так, ніби Він був самим гріхом. Бог зробив це, щоб Божа праведність стала нашою, бо ми зʼєднані з Ним.
Грецький текст
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
Розглядали також: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
зробив Його гріхом: Бог ототожнив Христа з гріхом і розібрався з ним у Ньому, поніс його суд Під питанням
Розглядали також: зробив Його жертвою за гріх; зробив Його грішником
ἁμαρτίαν («гріх») — те саме слово, що й у першій половині вірша, і повтор навмисний: безгрішного зроблено гріхом. Єврейське слово для гріха може означати й жертву за гріх, і грецький Старий Завіт іноді вживає це грецьке слово для жертви (Левит 4:24; порівняйте Ісая 53:10). Тож Павло може мати на увазі, що Бог зробив Христа жертвою за гріх (порівняйте До римлян 8:3). У будь-якому разі Христа не зроблено грішником; Він став на місце грішників і поніс те, на що заслуговував їхній гріх (До галатів 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
Розглядали також: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
Розглядали також: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
Розглядали також: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.