고린도후서 5:21
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그리스도께서는 죄를 전혀 알지 못하셨지만, 하나님께서는 우리를 위해 그분을 죄로 삼으셨습니다. 그것은 우리가 그분과 하나가 되어 하나님의 의가 되게 하려는 것입니다.
- 직역
- 그분은 죄를 알지도 못하신 분을 우리를 위하여 죄로 삼으셨습니다. 이는 우리가 그분 안에서 하나님의 의가 되게 하려는 것입니다.
- 쉬운 말
- 그리스도께서는 한 번도 죄를 지으신 적이 없습니다. 그러나 하나님께서는 우리를 위해 그분을 마치 죄 자체인 것처럼 대하셨습니다. 하나님께서 그렇게 하신 것은 우리가 그분과 하나가 되어 하나님의 의를 우리 것으로 얻게 하시려는 것이었습니다.
그리스어 원문
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
함께 검토한 표현: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
그분을 죄로 삼으셨다: 하나님께서 그리스도를 죄와 동일시하시고 그분 안에서 죄를 처리하셔서, 그분이 죄의 심판을 지셨다 불확실
함께 검토한 표현: 그분을 속죄 제물로 삼으셨다; 그분을 죄인으로 삼으셨다
ἁμαρτίαν(“죄”)은 이 절 앞 절반의 낱말과 같으며, 그 되풀이는 날카롭다. 죄 없는 분이 죄가 되셨다. 죄를 뜻하는 히브리어 낱말은 속죄 제물을 뜻할 수도 있으며, 그리스어 구약성경은 때때로 이 그리스어 낱말을 그 제물에 쓴다(레위기 4:24; 이사야 53:10 비교). 그러므로 바울은 하나님께서 그리스도를 죄를 위한 제물로 삼으셨다는 뜻일 수 있다(로마서 8:3 비교). 어느 쪽이든 그리스도께서 죄인이 되신 것은 아니다. 그분은 죄인들의 자리를 대신하여 그들의 죄가 받아야 할 것을 지셨다(갈라디아서 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
함께 검토한 표현: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
함께 검토한 표현: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
함께 검토한 표현: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
표현을 고른 방법
“죄로 삼으셨습니다” (L, B), “죄 자체인 것처럼 대하셨습니다” (R); “하나님의 의” at every level 불확실
함께 검토한 표현: “속죄 제물로 삼으셨습니다”
The meaning decision reads “made him sin” as God identifying Christ with sin and bearing its judgment in him, uncertain and footnoted with “a sin offering”; Literal and Balanced keep the Greek’s bare “sin”. “의” is a key term at every level.