コリントの信徒への手紙二 5:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- キリストは罪を知らない方でした。それなのに、神はわたしたちのために、この方を罪とされました。それは、わたしたちがこの方に結ばれて、神の義となるためです。
- 逐語訳
- 罪を知らなかった方を、[神は]わたしたちのために罪とされました。それは、わたしたちがこの方にあって神の義となるためです。
- 平易訳
- キリストは、一度も罪を犯したことのない方でした。それなのに神は、わたしたちのために、この方をまるで罪そのものであるかのように扱われました。神がそうなさったのは、わたしたちがキリストと一つにされることによって、神の義がわたしたちのものとなるためです。
ギリシア語原文
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
ほかに検討した訳:did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
この方を罪とされた:神はキリストを罪と同一視し、キリストにおいて罪を処理し、キリストがその裁きを負われた 不確か
ほかに検討した訳:この方を罪のためのいけにえとされた; この方を罪人とされた
ἁμαρτίαν(「罪」)はこの節の前半と同じ語であり、その繰り返しは意図されたものである。罪のない方が罪とされた。罪を表すヘブライ語は罪のためのいけにえを意味することもあり、ギリシア語訳の旧約聖書はときにこのギリシア語をそのいけにえについて用いている(レビ記 4:24。イザヤ書 53:10参照)。それで、パウロは、神がキリストを罪のためのいけにえとされたと言っているのかもしれない(ローマの信徒への手紙 8:3参照)。いずれにしても、キリストは罪人とされたのではない。罪人の代わりとなり、彼らの罪が受けるべきものを負われたのである(ガラテヤの信徒への手紙 3:13)。
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
ほかに検討した訳:God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
ほかに検討した訳:by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
ほかに検討した訳:“For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.