2 Wakorintho 5:21
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kristo hakuwahi kujua dhambi, lakini kwa ajili yetu Mungu alimfanya kuwa dhambi, ili, tukiwa tumeunganishwa Naye, sisi tufanyike haki ya Mungu.
- Halisi
- Yeye ambaye hakujua dhambi, [Mungu] alimfanya kuwa dhambi kwa ajili yetu, ili sisi tufanyike haki ya Mungu ndani Yake.
- Rahisi
- Kristo hakutenda dhambi kamwe. Lakini kwa ajili yetu Mungu alimtendea kana kwamba Yeye ni dhambi yenyewe. Mungu alifanya hivyo ili, kwa sababu tumeunganishwa Naye, haki ya Mungu iwe yetu.
Kigiriki
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
God is the one who made him sin; the one who knew no sin is Christ
ἐποίησεν (“he made”) has God as its subject, carried on from verse 20. τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν (“the one who did not know sin”) is Christ, named just before. The object stands first for emphasis.
did not know sin: had no experience of sin, never sinned
Pia kilifikiriwa: did not understand what sin is
To “know” here is to know by experience. The New Testament says the same of Jesus elsewhere: tempted in every way yet without sin (Hebrews 4:15), he committed no sin (1 Peter 2:22; compare John 8:46).
alimfanya kuwa dhambi: Mungu alimtambulisha Kristo na dhambi na akaishughulikia dhambi ndani yake, akibeba hukumu yake Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: alimfanya kuwa sadaka ya dhambi; alimfanya kuwa mwenye dhambi
ἁμαρτίαν (“dhambi”) ni neno lilelile kama katika nusu ya kwanza ya mstari, na kurudiwa huko kuna makusudi: asiye na dhambi alifanywa kuwa dhambi. Neno la Kiebrania la dhambi linaweza pia kumaanisha sadaka ya dhambi, na Agano la Kale la Kigiriki wakati mwingine linatumia neno hili la Kigiriki kwa sadaka hiyo (Mambo ya Walawi 4:24; linganisha Isaya 53:10). Kwa hiyo huenda Paulo anamaanisha kwamba Mungu alimfanya Kristo kuwa sadaka kwa ajili ya dhambi (linganisha Warumi 8:3). Kwa vyovyote Kristo hakufanywa kuwa mwenye dhambi; alichukua nafasi ya wenye dhambi na kubeba kile ambacho dhambi yao ilistahili (Wagalatia 3:13).
for our sake: on our behalf and in our place
ὑπὲρ is the word of verses 14-15 (“one died on behalf of all”). What happened to Christ happened for others.
become the righteousness of God: through union with Christ, believers share the righteousness that comes from God and are put right with him
Pia kilifikiriwa: God’s own justice as a quality only; a moral goodness that believers achieve
δικαιοσύνη θεοῦ matches the first half: as Christ was made sin, which was not his own, believers become God’s righteousness, which is not their own. In Philippians 3:9 Paul speaks of “the righteousness from God that depends on faith”, and in Romans 1:17 and 3:21-26 of God’s righteousness shown in putting people right with himself. Paul says “become”, not only “receive”: it is a new standing and a new life (verse 17).
in him: in union with Christ
Pia kilifikiriwa: by means of him only
ἐν αὐτῷ repeats the “in Christ” of verses 17 and 19: it is by being joined to him that believers share what is his.
follow SBLGNT: no “for” at the start of the verse
Pia kilifikiriwa: “For he made him ...”
Many later manuscripts begin the verse with a word for “for”, which links it to verse 20. The SBLGNT follows older manuscripts, which have no link word. The meaning is not changed. Reviewers must check the apparatus.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
[Mungu] alimfanya
Pia kilifikiriwa: alimfanya
The English Literal can leave God unnamed with “he made”, but Swahili “alimfanya” after “Yeye ambaye hakujua dhambi” would be read as Christ making someone sin. Literal therefore supplies “[Mungu]”, the subject the meaning decision gives.
Soma katika muktadha wake → 2 Wakorintho 5:21 katika tafsiri nyingine